068-014-003-قلم

« Back to Glossary Index
اگر چه مال و پسرانی دارند (14)
آیه 14 „أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَ بَنِينَ“.

تحلیل گرامری:

  1. أن:
    • نوع کلمه: حرف مصدریه
    • نقش گرامری: آغازگر جمله مصدریه
    • معنی: که
  2. كان:
    • نوع کلمه: فعل ماضی ناقص
    • ریشه: ك-و-ن
    • زمان: ماضی
    • نقش گرامری: فعل ناقص که به اسم و خبر نیاز دارد.
    • معنی: بود
  3. ذا:
    • نوع کلمه: اسم اشاره
    • نقش گرامری: خبر كان به صورت مرفوع
    • معنی: صاحب
  4. مال:
    • نوع کلمه: اسم
    • ریشه: م-و-ل
    • نقش گرامری: مضاف الیه مجرور
    • معنی: مال، ثروت
  5. و:
    • نوع کلمه: حرف عطف
    • معنی: و
  6. بنين:
    • نوع کلمه: اسم جمع
    • ریشه: ب-ن-ي
    • نقش گرامری: معطوف بر „مال“
    • معنی: پسران، فرزندان

نوع جمله:

جمله اسمیه‌ای است که با „أن“ آغاز شده و با فعل ناقص „كان“ تکمیل می‌شود. این جمله بیانگر حالتی است و نشان‌دهنده وضعیتی از فردی است که دارای مال و فرزندان است.

معنی آیه به‌طور کامل:

این آیه به فردی اشاره دارد که ثروتمند و صاحب فرزندان است. در معنای گسترده‌تر، به انتقاد از کسانی می‌پردازد که به خاطر ثروت و فرزندانشان دچار غرور و تکبر می‌شوند و ارزش‌های اخلاقی را نادیده می‌گیرند.

Nach oben scrollen