068-006-003-قلم

« Back to Glossary Index

که دیوانه توئی، یا آنها (از این آیه پیداست که پیامبر اسلام، چون مردی منطقی بود و نمی‌خواست به وسیله کلماتی چون «نون» و قسم‌ها، بهانه‌ای به دست مخالفان دهد، گاه به خود می‌گفت مبادا واقعاً جِنّی و دیوانه شده باشد که این کلمات غیرعادی را می‌شنود.) (6)

بِأَيِّكُمُ الْمَفْتُونُ

کدام‌یک از شما دیوانه و گرفتارِ جنون است؟

بِأَيِّكُمُ
ریشهٔ «أَيّ»: ـ؛ اسمِ استفهام، مجرور به حرفِ جرّ «بِـ»، و مضاف است؛ «كُم» ضمیرِ پیوستهٔ مخاطبِ جمع و مضاف‌الیه است. معنای ترکیب: «به/در کدام‌یک از شما». حرف «بِـ» در اینجا برای بیانِ نسبت و تعلّق آمده است.

الْمَفْتُونُ
ریشه: «ف ت ن»؛ اسمِ مفعول بر وزن «مَفْعول» از فعل «فَتَنَ ـ يَفْتِنُ»؛ مرفوع است و در ساختار آیه، مرجعِ پرسش را بیان می‌کند. معنای اصلی ریشه: آزمودن، در فتنه افکندن؛ و در اینجا: کسی که به جنون یا آشفتگیِ عقل گرفتار شده است، «دیوانه».

Nach oben scrollen