| به یقین از کسانی که راه اسلام را پذیرفتند و از کسانی که یهودی بودند و کسانی که صابئی و یا نصرانی بودند، آنانکه به آن یگانه صاحب اختیار و آن زمان دیگر پس از مرگ که برای پاداش عادلانه اعمال مردم دنیاست، ایمان آوردند و به آن کارهای نیکوی ذکر شده در کتابهای آسمانی عمل کردند، بر ایشان نه ترسی خواهد بود و نه اندوهگین خواهند شد (منظور از صائبی مذاهب دیگری می باشد که عقایدی غیر از این سه گروه معروف را دارند و قطعی است کسی که گرفتار مذاهب باطل است، اگر نخواهد سخن صاحبان مذاهب حق را که دلیل روشنی می آورند، بپذيرد، عمل خوب کننده نخواهد بود و بر طبق سه شرط فوق نزد الله مردود است، اگر چه کارهای اخلاقی خوبی هم انجام دهد) (69) |
| إِنَّ الَّذينَ آمَنوا وَالَّذينَ هادوا وَالصّابِئونَ وَالنَّصارىٰ مَن آمَنَ بِاللَّهِ وَاليَومِ الآخِرِ وَعَمِلَ صالِحًا فَلا خَوفٌ عَلَيهِم وَلا هُم يَحزَنونَ بیگمان کسانی که ایمان آوردند، و کسانی که یهودی شدند، و صابئان، و مسیحیان؛ هر کس به الله و روز واپسین ایمان آورد و کار شایسته انجام دهد، پس نه بیمی بر آنان است و نه آنان اندوهگین میشوند. إِنَّ الَّذينَ آمَنوا وَالَّذينَ هادوا وَالصّابِئونَ وَالنَّصارىٰبیگمان کسانی که ایمان آوردند و کسانی که یهودی شدند و صابئان و مسیحیان. إِنَّ الَّذينَ آمَنوا وَ الَّذينَ هادوا وَ الصّابِئونَ وَ النَّصارىٰ مَن آمَنَ بِاللَّهِ وَاليَومِ الآخِرِ وَعَمِلَ صالِحًاهر کس به الله و روز واپسین ایمان آورد و کار شایسته انجام دهد. مَن آمَنَ بِاللَّهِ وَ اليَومِ الآخِرِ وَ عَمِلَ صالِحًا فَلا خَوفٌ عَلَيهِم وَلا هُم يَحزَنونَپس نه بیمی بر آنان است و نه آنان اندوهگین میشوند. فَـ لا خَوفٌ عَلَيهِم وَ لا هُم يَحزَنونَ |
الصّابِئونَوَالصّابِئونَ یعنی: «و صابئان» یا «و پیروان آیین صابئی». این واژه در قرآن به گروهی دینی اشاره دارد که هویت دقیق تاریخی و باورهایشان میان مفسران و پژوهشگران محل اختلاف بوده است. امروزه «صابئان مندایی» معمولاً با جامعهای دینی در عراق و ایران شناخته میشوند، ولی کاربرد قرآنی واژه لزوماً فقط به همین گروه محدود دانسته نمیشود. کاربرد در زبان عربی
نمونهٔ قرآنی: إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ… همچنین صورتِ الصّابِئينَ در آیات دیگری آمده است؛ مانند سورهٔ بقره، آیهٔ ۶۲. اطلاعات ریشهشناختی «صابئ» از ریشهٔ عربی ص ب أ، یعنی صَبَأَ، دانسته میشود. از معانی کهنِ فعل صَبَأَ:
در عربی کهن، گاه به کسی که دین نیاکانش را ترک میکرد، صابئ میگفتند. برای نمونه، مخالفان پیامبر اسلام گاهی از تعبیر صَبَا محمدٌ استفاده میکردند؛ یعنی «محمد از آیین پیشینِ قوم خود برگشته است.» ۳ مترادف از آنجا که «صابئون» نام یک گروه دینی است، مترادف کاملاً یکسان ندارد؛ اما بر پایهٔ معنای ریشهای، این واژهها نزدیکاند:
۳ متضاد بر اساس معنای ریشهایِ «ترک کردن یا تغییر دادن آیین»، واژههای مقابل میتوانند اینها باشند:
|