057-008-106-حديد

و شما را چه شده است که به خدا ایمان نمی‌آورید، در حالی که پیامبر شما را فرا می‌خواند تا به پروردگارتان ایمان بیاورید، و حال آنکه [خدا] از شما پیمان گرفته است، اگر مؤمن باشید.

وَما لَكُم لا تُؤمِنونَ بِاللَّهِ

و شما را چه شده است که به خدا ایمان نمی‌آورید؟

شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف، برای پیوند دادن جمله به قبل
• ما: اسم استفهام، برای پرسش همراه با انکار و تعجب
• لَكُم: «لِ» حرف جر + «كم» ضمیر متصل جمع مخاطب؛ متعلق به «ما»
• لا: حرف نفی
• تُؤمِنونَ: فعل مضارع مرفوع، صیغهٔ جمع مخاطب؛ از ریشهٔ «أ م ن» به معنای ایمان آوردن
• بِاللَّهِ: «بِ» حرف جر + «اللَّه» اسم جلاله؛ متعلق به «تؤمنون»

وَالرَّسولُ يَدعوكُم لِتُؤمِنوا بِرَبِّكُم

و پیامبر شما را دعوت می‌کند تا به پروردگارتان ایمان بیاورید.

شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف
• الرَّسولُ: اسم معرفه، فاعل مرفوع؛ به معنای فرستاده
• يَدعوكُم: فعل مضارع مرفوع + «كم» ضمیر مفعولی؛ از ریشهٔ «د ع و» به معنای فراخواندن
• لِتُؤمِنوا: «لِ» لام تعلیل + فعل مضارع منصوب؛ از ریشهٔ «أ م ن»
• بِرَبِّكُم: «بِ» حرف جر + «ربّ» اسم مجرور + «كم» ضمیر متصل؛ پروردگار شما

وَقَد أَخَذَ ميثاقَكُم إِن كُنتُم مُؤمِنينَ

و در حالی که [خدا] از شما پیمان گرفته است، اگر مؤمن باشید.

شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف
• قَد: حرف تحقیق؛ برای تأکید بر تحقق فعل
• أَخَذَ: فعل ماضی؛ از ریشهٔ «أ خ ذ» به معنای گرفتن
• ميثاقَكُم: «ميثاق» اسم مفعول منصوب + «كم» ضمیر متصل؛ به معنای پیمان محکم
• إِن: حرف شرط
• كُنتُم: فعل ماضی ناقص + ضمیر جمع مخاطب؛ از ریشهٔ «ك و ن»
• مُؤمِنينَ: اسم فاعل جمع منصوب؛ از ریشهٔ «أ م ن» به معنای ایمان‌آورندگان