003-046-095-آل عمران

• وَيُكَلِّمُ النّاسَ فِي المَهدِ
  • فعل: يُكَلِّمُ = سخن می‌گوید / حرف می‌زند | ریشه: ك ل م | وزن: يُفَعِّلُ | باب: تفعیل
  • اسم: النّاسَ = مردم | ریشه: ن و س (در اصل جمع انسان) | وزن: فَعال (جمع) | باب: —
  • حرف جر + اسم: فِي المَهدِ = در گهواره | ریشه: م ه د | وزن: فَعْل (اسم جامد) | باب: —
• وَكَهلًا
  • حال (اسم منصوب): كَهلًا = در بزرگسالی / در دوران میانسالی | ریشه: ك ه ل | وزن: فَعْل | باب: —
• وَمِنَ الصّالِحينَ
  • جار و مجرور (وصف): مِنَ الصّالِحينَ = و از شایستگان است | ریشه: ص ل ح | وزن: فاعِلین (جمع سالم) | باب: —

ترجمه کل آیه: و با مردم در گهواره و در بزرگسالی سخن می‌گوید، و از شایستگان است.