01 ای مردم، زلزله قیامت، رها کردن، بحث کردن بدون علم، وظیفه شیطان برای گمراهی | | |
| ای مردم، از پروردگارتان پرهیز کنید و مسئولانه زندگی کنید، زیرا لرزش و تکان بزرگ روز واپسین رویدادی است بسیار هولناک، سهمگین و سرنوشتساز که همه چیز را دگرگون میکند. (1) | يا أَيُّهَا النّاسُ اتَّقوا رَبَّكُم ۚ إِنَّ زَلزَلَةَ السّاعَةِ شَيءٌ عَظيمٌ | 22:1 |
| روزی که آن را میبینید، هر زن شیردهی از شدت وحشت، کودکی را که به او شیر میداد از یاد میبرد و رها میکند، و هر زن بارداری بار درون خود را از دست میدهد، و مردم را میبینی که گویی مست هستند، در حالی که مست نیستند، بلکه شدت عذاب الله است که آنان را چنین آشفته و از خود بیخود کرده است. (2) | يَومَ تَرَونَها تَذهَلُ كُلُّ مُرضِعَةٍ عَمّا أَرضَعَت وَتَضَعُ كُلُّ ذاتِ حَملٍ حَملَها وَتَرَى النّاسَ سُكارىٰ وَما هُم بِسُكارىٰ وَلٰكِنَّ عَذابَ اللَّهِ شَديدٌ | 22:2 |
| و بعضی از مردم هستند که بدون هیچ دانشی دربارهٔ الله بحث و جدل میکنند و کورکورانه از هر شیطان سرکش و گمراهکنندهای پیروی میکنند. (3) | وَمِنَ النّاسِ مَن يُجادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيرِ عِلمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيطانٍ مَريدٍ | 22:3 |
| بر او مقرر شده است که هر کس او را دوست و سرپرست خود بگیرد، او را بیراهه میبرد و قدمبهقدم به سوی عذابِ آتشِ سوزان راهنمایی میکند. (4) | كُتِبَ عَلَيهِ أَنَّهُ مَن تَوَلّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهديهِ إِلىٰ عَذابِ السَّعيرِ | 22:4 |
05 ای مردم، تردیدِ به آخرت، آفرینش انسان، بحث بدون علم، عبادت یکطرفه، ضرر بیشتر | | |
| ای مردم، اگر درباره برخاستن پس از مرگ دچار تردید هستید، بدانید ما شما را نخست از خاک آفریدیم، سپس از قطرهای، بعد از آن از دو چیزی که بهم چسبیدهاند، و آنگاه از پارهای گوشت جویدهمانند که بخشی شکلگرفته و بخشی هنوز ناتمام است تا برایتان آفرینش را آشکار کنیم. آنچه را بخواهیم تا زمانی معین در رحمها قرار میدهیم، سپس شما را در هیئت نوزاد بیرون میآوریم، بعد بزرگ میشوید تا به اوج توان و پختگی خود برسید. برخی از شما پیش از این مرحله میمیرند و برخی تا سالخوردگی فرسوده بازگردانده میشوند، چنان که پس از آنچه آموخته بودند دیگر چیزی نمیدانند. و زمین را خشک و بیجان میبینی، اما همین که آب بر آن فرو میفرستیم به جنبش درمیآید و میبالد و از هر گونهای زیبا و شاداب میرویاند. (5) | يا أَيُّهَا النّاسُ إِن كُنتُم في رَيبٍ مِنَ البَعثِ فَإِنّا خَلَقناكُم مِن تُرابٍ ثُمَّ مِن نُطفَةٍ ثُمَّ مِن عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُضغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيرِ مُخَلَّقَةٍ لِنُبَيِّنَ لَكُم ۚ وَنُقِرُّ فِي الأَرحامِ ما نَشاءُ إِلىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ نُخرِجُكُم طِفلًا ثُمَّ لِتَبلُغوا أَشُدَّكُم ۖ وَمِنكُم مَن يُتَوَفّىٰ وَمِنكُم مَن يُرَدُّ إِلىٰ أَرذَلِ العُمُرِ لِكَيلا يَعلَمَ مِن بَعدِ عِلمٍ شَيئًا ۚ وَتَرَى الأَرضَ هامِدَةً فَإِذا أَنزَلنا عَلَيهَا الماءَ اهتَزَّت وَرَبَت وَأَنبَتَت مِن كُلِّ زَوجٍ بَهيجٍ | 22:5 |
| این به این دلیل است که الله همان حقیقت راستین است و اوست که مردگان را دوباره زنده میکند و بیتردید او بر هر چیز توانایی کامل دارد. (6) | ذٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الحَقُّ وَأَنَّهُ يُحيِي المَوتىٰ وَأَنَّهُ عَلىٰ كُلِّ شَيءٍ قَديرٌ | 22:6 |
| و اینکه زمان رستاخیز بیتردید فرا خواهد رسید و اینکه الله همه کسانی را که در قبرها آرمیدهاند دوباره زنده خواهد کرد. (7) | وَأَنَّ السّاعَةَ آتِيَةٌ لا رَيبَ فيها وَأَنَّ اللَّهَ يَبعَثُ مَن فِي القُبورِ | 22:7 |
| و بعضی از مردم هستند که بدون هیچ دانشی، بدون هیچ راهنمایی درست و بدون هیچ کتاب روشنگر و معتبر، درباره الله به جدل و بحث میپردازند و سخن میگویند. (8) | وَمِنَ النّاسِ مَن يُجادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيرِ عِلمٍ وَلا هُدًى وَلا كِتابٍ مُنيرٍ | 22:8 |
| با گردنکشی و از روی تکبّر رو برمیگرداند تا مردم را از راه الله گمراه کند. برای او در همین دنیا رسوایی و خواری است، و روز قیامت نیز عذابِ آتشِ سوزان را به او میچشانیم. (9) | ثانِيَ عِطفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنيا خِزيٌ ۖ وَنُذيقُهُ يَومَ القِيامَةِ عَذابَ الحَريقِ | 22:9 |
| این به سبب کارهایی است که خودت با دستهای خویش انجام دادهای، و از آن روست که الله هرگز به بندگانش ستم نمیکند. (10) | ذٰلِكَ بِما قَدَّمَت يَداكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيسَ بِظَلّامٍ لِلعَبيدِ | 22:10 |
| و بعضی از مردم الله را فقط بهصورت مشروط و سطحی میپرستند؛ اگر خیری به آنها برسد، دلشان آرام میگیرد و به ایمان خود اطمینان پیدا میکنند، اما اگر با آزمون، سختی یا گرفتاری روبهرو شوند، فوراً روی برمیگردانند و ایمانشان را از دست میدهند. اینگونه افراد هم زندگی دنیای خود را تباه میکنند و هم آخرتشان را، و این همان زیان آشکار و غیرقابل انکار است. (11) | وَمِنَ النّاسِ مَن يَعبُدُ اللَّهَ عَلىٰ حَرفٍ ۖ فَإِن أَصابَهُ خَيرٌ اطمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِن أَصابَتهُ فِتنَةٌ انقَلَبَ عَلىٰ وَجهِهِ خَسِرَ الدُّنيا وَالآخِرَةَ ۚ ذٰلِكَ هُوَ الخُسرانُ المُبينُ | 22:11 |
| او به جای الله چیزهایی را میخواند و از آنها یاری میخواهد که نه میتوانند به او آسیبی برسانند و نه سودی برایش داشته باشند، و این همان گمراهی بسیار دور و عمیق است.(12) | يَدعو مِن دونِ اللَّهِ ما لا يَضُرُّهُ وَما لا يَنفَعُهُ ۚ ذٰلِكَ هُوَ الضَّلالُ البَعيدُ | 22:12 |
| او به کسی رو میآورد و از او یاری میخواهد که زیانش از سودش نزدیکتر و بیشتر است؛ چه پشتیبان بدی است و چه همنشین و همراه بدی. (13) | يَدعو لَمَن ضَرُّهُ أَقرَبُ مِن نَفعِهِ ۚ لَبِئسَ المَولىٰ وَلَبِئسَ العَشيرُ | 22:13 |
14 داخل کردن به بهشت، تردید کنندگان، هدایت الله | | |
| الله کسانی را که ایمان آوردهاند و کارهای شایسته انجام دادهاند، به باغهایی وارد میکند که نهرها در زیر آنها روان است. بیتردید الله هر آنچه را بخواهد انجام میدهد. (14) | إِنَّ اللَّهَ يُدخِلُ الَّذينَ آمَنوا وَعَمِلُوا الصّالِحاتِ جَنّاتٍ تَجري مِن تَحتِهَا الأَنهارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفعَلُ ما يُريدُ | 22:14 |
| هر کس گمان میکند که الله او را در این دنیا و در آخرت یاری نخواهد کرد، پس بگذارد ریسمانی به سوی آسمان بکشد و خود را از آن بیاویزد و بعد آن را قطع کند و سپس ببیند آیا این تدبیرش چیزی از خشمی که در دل دارد کم میکند یا نه. (15) | مَن كانَ يَظُنُّ أَن لَن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنيا وَالآخِرَةِ فَليَمدُد بِسَبَبٍ إِلَى السَّماءِ ثُمَّ ليَقطَع فَليَنظُر هَل يُذهِبَنَّ كَيدُهُ ما يَغيظُ | 22:15 |
| و به همین شیوه، آن را به صورت نشانهها و آیات روشن و آشکار نازل کردیم، و این حقیقت را بیان میکند که الله هر کسی را که خود بخواهد و شایسته بداند، به راه درست و هدایت میرساند. (16) | وَكَذٰلِكَ أَنزَلناهُ آياتٍ بَيِّناتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهدي مَن يُريدُ | 22:16 |
17 داوری الله در قیامت، چیرگی الله به همه چیز، دو گروه رقیب، نوعی از عذاب و رحمتِ آخرت | | |
| بهراستی کسانی که ایمان آوردهاند، و کسانی که یهودی هستند، و صابئیان، و مسیحیان، و مجوسان، و نیز کسانی که برای خدا شریک قائل شدهاند، الله در روز رستاخیز میان همه آنان داوری و جدایی روشن برقرار میکند؛ زیرا الله بر هر چیز گواه و آگاه است. (17) | إِنَّ الَّذينَ آمَنوا وَالَّذينَ هادوا وَالصّابِئينَ وَالنَّصارىٰ وَالمَجوسَ وَالَّذينَ أَشرَكوا إِنَّ اللَّهَ يَفصِلُ بَينَهُم يَومَ القِيامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلىٰ كُلِّ شَيءٍ شَهيدٌ | 22:17 |
| آیا ندیدهای که هر آنچه در آسمانها و هر آنچه در زمین است برای الله سجده میکند، و خورشید و ماه و ستارگان و کوهها و درختان و جنبندگان نیز چنیناند، و بسیاری از انسانها هم فرمانبردار اویند، و در برابر بسیاری دیگر عذاب سزاوار و قطعی شده است. و هر کس را الله خوار بدارد، هیچکس نمیتواند او را گرامی بدارد، زیرا الله هر آنچه را بخواهد انجام میدهد. (18) | أَلَم تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسجُدُ لَهُ مَن فِي السَّماواتِ وَمَن فِي الأَرضِ وَالشَّمسُ وَالقَمَرُ وَالنُّجومُ وَالجِبالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوابُّ وَكَثيرٌ مِنَ النّاسِ ۖ وَكَثيرٌ حَقَّ عَلَيهِ العَذابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَما لَهُ مِن مُكرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفعَلُ ما يَشاءُ | 22:18 |
| این دو گروه رقیباند که درباره پروردگارشان به ستیز برخاستند. پس آنان که حقیقت را انکار کردند، برایشان جامههایی از آتش آماده شده است؛ مایعی سوزان و جوشان از فراز سرهایشان بر آنان ریخته میشود. (19) | هٰذانِ خَصمانِ اختَصَموا في رَبِّهِم ۖ فَالَّذينَ كَفَروا قُطِّعَت لَهُم ثِيابٌ مِن نارٍ يُصَبُّ مِن فَوقِ رُءوسِهِمُ الحَميمُ | 22:19 |
| با آن، هرچه در شکمهایشان است ذوب میشود، و همچنین پوستهایشان میسوزد و آب میشود. (20) | يُصهَرُ بِهِ ما في بُطونِهِم وَالجُلودُ | 22:20 |
| و برایشان گرزها و تازیانههایی از آهن مهیاست که با آن عذابشان میکنند. (21) | وَلَهُم مَقامِعُ مِن حَديدٍ | 22:21 |
| هر بار که بخواهند از آنجا به خاطر رنج و تنگیِ طاقتفرسا بیرون بیایند، باز به همانجا برگردانده میشوند و به آنان گفته میشود: عذابِ سوزان را بچشید. (22) | كُلَّما أَرادوا أَن يَخرُجوا مِنها مِن غَمٍّ أُعيدوا فيها وَذوقوا عَذابَ الحَريقِ | 22:22 |
| بهدرستی که الله کسانی را که ایمان آوردهاند و کارهای شایسته انجام دادهاند، در باغهایی جای میدهد که از زیر آنها رودها روان است. در آنجا با دستبندهایی از طلا و مروارید آراسته میشوند و پوشش آنان در آنجا از ابریشم است. (23) | إِنَّ اللَّهَ يُدخِلُ الَّذينَ آمَنوا وَعَمِلُوا الصّالِحاتِ جَنّاتٍ تَجري مِن تَحتِهَا الأَنهارُ يُحَلَّونَ فيها مِن أَساوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤلُؤًا ۖ وَلِباسُهُم فيها حَريرٌ | 22:23 |
| و آنان به سوی سخن پاک و نیک راهنمایی شدند و به راهی هدایت شدند که به ستایششده و شایستهٔ هر سپاس میانجامد. (24) | وَهُدوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ القَولِ وَهُدوا إِلىٰ صِراطِ الحَميدِ | 22:24 |
25 داستان حج، تعیین مکان خانه، فراخوان، منافع، ممنوعیات و آیینهای الله | | |
| بیگمان کسانی که حق را انکار میکنند و مردم را از راه الله و از مسجدالحرام بازمیدارند، همان مسجدی که آن را برای همه انسانها قرار دادیم؛ چه آنان که ساکن آنجا هستند و چه آنان که از راه دور میآیند، برابرند. و هر کس در آنجا با قصد کجروی و ستم کاری کند، او را از عذابی دردناک میچشانیم. (25) | إِنَّ الَّذينَ كَفَروا وَيَصُدّونَ عَن سَبيلِ اللَّهِ وَالمَسجِدِ الحَرامِ الَّذي جَعَلناهُ لِلنّاسِ سَواءً العاكِفُ فيهِ وَالبادِ ۚ وَمَن يُرِد فيهِ بِإِلحادٍ بِظُلمٍ نُذِقهُ مِن عَذابٍ أَليمٍ | 22:25 |
| و آنگاه که جایگاه خانه کعبه را برای ابراهیم روشن و آماده کردیم و به او فرمان دادیم که هیچ چیز و هیچ کس را در پرستش با من شریک قرار نده و خانه مرا از هر گونه آلودگی پاک نگه دار، تا برای کسانی که به گرد آن میگردند، و آنان که در آن به عبادت میایستند، و نیز برای نمازگزارانی که در برابر من به رکوع و سجده میروند. (26) | وَإِذ بَوَّأنا لِإِبراهيمَ مَكانَ البَيتِ أَن لا تُشرِك بي شَيئًا وَطَهِّر بَيتِيَ لِلطّائِفينَ وَالقائِمينَ وَالرُّكَّعِ السُّجودِ | 22:26 |
| و در میان مردم اعلام کن و آنان را به حج فراخوان، تا به سوی تو بیایند؛ برخی پیاده و برخی سوار بر مرکبهای لاغر و خسته، که از راههایی بسیار دور و دشوار به این سفر میآیند. (27) | وَأَذِّن فِي النّاسِ بِالحَجِّ يَأتوكَ رِجالًا وَعَلىٰ كُلِّ ضامِرٍ يَأتينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَميقٍ | 22:27 |
| تا مردم شاهد سودها و بهرههایی باشند که به آنان میرسد و در روزهای مشخص نام الله را یاد کنند، به خاطر آنچه الله از چهارپایان به آنان روزی داده است؛ پس خودتان از آن بخورید و به انسان درمانده و فقیر نیز غذا بدهید. (28) | لِيَشهَدوا مَنافِعَ لَهُم وَيَذكُرُوا اسمَ اللَّهِ في أَيّامٍ مَعلوماتٍ عَلىٰ ما رَزَقَهُم مِن بَهيمَةِ الأَنعامِ ۖ فَكُلوا مِنها وَأَطعِمُوا البائِسَ الفَقيرَ | 22:28 |
| سپس باید آلودگی و ناپاکی خود را برطرف کنند، نذرهایی را که بر عهده گرفتهاند بهطور کامل ادا کنند، و گرد خانه کهن با قصد عبادت و اطاعت طواف کنند. (29) | ثُمَّ ليَقضوا تَفَثَهُم وَليوفوا نُذورَهُم وَليَطَّوَّفوا بِالبَيتِ العَتيقِ | 22:29 |
| این چنین است و هر کس حرمتها و مقدسات الله را بزرگ بدارد و پاس بدارد، این کار برای او نزد پروردگارش خیر و سود دارد و چهارپایان برای شما حلال شدهاند، جز آنچه حکم حرمتش بر شما خوانده و بیان شده است پس از آلودگی بتها و هر آنچه ناپاک و باطل است دوری کنید و از گفتار دروغ و سخن ناحق و شهادت دروغ نیز کاملاً پرهیز نمایید. (30) | ذٰلِكَ وَمَن يُعَظِّم حُرُماتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيرٌ لَهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّت لَكُمُ الأَنعامُ إِلّا ما يُتلىٰ عَلَيكُم ۖ فَاجتَنِبُوا الرِّجسَ مِنَ الأَوثانِ وَاجتَنِبوا قَولَ الزّورِ | 22:30 |
| با گرایشی یکسویه و خالص به سوی الله باشید، بدون آنکه چیزی را شریک او قرار دهید. و هر کس برای الله شریک بگیرد، گویی از آسمان سقوط کرده است؛ پرندگان او را میربایند یا باد او را با خود به جایی بسیار دور و ژرف میافکند. (31) | حُنَفاءَ لِلَّهِ غَيرَ مُشرِكينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشرِك بِاللَّهِ فَكَأَنَّما خَرَّ مِنَ السَّماءِ فَتَخطَفُهُ الطَّيرُ أَو تَهوي بِهِ الرّيحُ في مَكانٍ سَحيقٍ | 22:31 |
| این چنین است و هر کس نشانهها و آیینهای الله را بزرگ بدارد و برای آنها حرمت قائل شود، این کار از درونِ پرهیزگاری و خداآگاهیِ دلها برمیخیزد. (32) | ذٰلِكَ وَمَن يُعَظِّم شَعائِرَ اللَّهِ فَإِنَّها مِن تَقوَى القُلوبِ | 22:32 |
| در آنها برای شما سودها و بهرههایی وجود دارد تا زمانی معین؛ سپس جای پایان و مقصد نهایی آنها خانه کهن، یعنی کعبه، است. (33) | لَكُم فيها مَنافِعُ إِلىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّها إِلَى البَيتِ العَتيقِ | 22:33 |
34 بزرگداشت الله برای روزی، قربانی تشکر است، خون و گوشت و تقوا، تشویق به جنگ برای عدم نابودی عبادتگاهها | | |
| و برای هر جامعهای آیینی مقرر کردیم تا نام الله را بر آنچه از چهارپایان روزیشان کردهایم یاد کنند. پس خدای شما تنها یک خداست، بنابراین خود را با دل و عمل به او بسپارید. و به فروتنان آرامدل، کسانی که در برابر خدا خاشع و تسلیماند، مژده بده. (34) | وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلنا مَنسَكًا لِيَذكُرُوا اسمَ اللَّهِ عَلىٰ ما رَزَقَهُم مِن بَهيمَةِ الأَنعامِ ۗ فَإِلٰهُكُم إِلٰهٌ واحِدٌ فَلَهُ أَسلِموا ۗ وَبَشِّرِ المُخبِتينَ | 22:34 |
| کسانی که هرگاه نام الله برده میشود، دلهایشان دچار ترس آمیخته با احترام و آگاهی میگردد و در برابر سختیها و رنجهایی که به آنان میرسد، شکیبایی نشان میدهند و نماز را بهصورت پایدار و درست برپا میدارند و از آنچه ما برایشان فراهم کردهایم در راه دیگران خرج میکنند. (35) | الَّذينَ إِذا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَت قُلوبُهُم وَالصّابِرينَ عَلىٰ ما أَصابَهُم وَالمُقيمِي الصَّلاةِ وَمِمّا رَزَقناهُم يُنفِقونَ | 22:35 |
| و شترهای قربانی را برای شما از نشانههای ویژه خدا قرار دادیم؛ در آنها برای شما سود و خیر بسیار است. پس هنگام قربانی کردن، نام خدا را بر آنها ببرید، در حالی که مهار شده و آماده ایستادهاند. آنگاه که به پهلو افتادند و جان دادند، از گوشتشان بخورید و به نیازمند آبرومند که درخواست نمیکند و به نیازمند درخواستکننده ببخشید. اینچنین آنها را برای شما رام کردیم تا شاید سپاسگزار باشید. (36) | وَالبُدنَ جَعَلناها لَكُم مِن شَعائِرِ اللَّهِ لَكُم فيها خَيرٌ ۖ فَاذكُرُوا اسمَ اللَّهِ عَلَيها صَوافَّ ۖ فَإِذا وَجَبَت جُنوبُها فَكُلوا مِنها وَأَطعِمُوا القانِعَ وَالمُعتَرَّ ۚ كَذٰلِكَ سَخَّرناها لَكُم لَعَلَّكُم تَشكُرونَ | 22:36 |
| الله نه به گوشتها و نه به خونهای قربانیهای شما نیاز دارد بلکه چیزی که نزد او میرسد و ارزش دارد پرهیزگاری و تقوای شماست. او این چارپایان را در اختیار و تسخیر شما قرار داد تا به پاس راهنمایی و هدایتی که به شما عطا کرده است نام الله را بزرگ بدارید و او را سپاس گویید. و به نیکوکاران مژده بده که پاداش نیک خواهند یافت. (37) | لَن يَنالَ اللَّهَ لُحومُها وَلا دِماؤُها وَلٰكِن يَنالُهُ التَّقوىٰ مِنكُم ۚ كَذٰلِكَ سَخَّرَها لَكُم لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلىٰ ما هَداكُم ۗ وَبَشِّرِ المُحسِنينَ | 22:37 |
| الله همواره از کسانی که ایمان آوردهاند دفاع و حمایت میکند، زیرا خدا هیچ انسان خیانتپیشه و ناسپاسی را دوست ندارد. (38) | إِنَّ اللَّهَ يُدافِعُ عَنِ الَّذينَ آمَنوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ كُلَّ خَوّانٍ كَفورٍ | 22:38 |
| به کسانی که با آنان جنگ میشود اجازه داده شد که دفاع کنند، چون به آنان ستم شده است، و بیگمان الله توانایی کامل دارد که آنان را یاری کند و پیروز سازد. (39) | أُذِنَ لِلَّذينَ يُقاتَلونَ بِأَنَّهُم ظُلِموا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلىٰ نَصرِهِم لَقَديرٌ | 22:39 |
| کسانی که بدون هیچ حق و دلیلی از خانهها و سرزمینهای خود بیرون رانده شدند، تنها به این سبب که میگفتند پروردگار ما الله است. و اگر جلوگیری و بازداشتن مردم به دست یکدیگر از سوی الله نبود، دیرهای راهبان، عبادتگاههای یهودیان، کلیساهای مسیحیان و مسجدهایی که نام الله در آنها بسیار یاد میشود، ویران میگردید. و بیگمان الله کسانی را که او را یاری میکنند، یاری خواهد کرد، زیرا الله نیرومند و شکستناپذیر است. (40) | الَّذينَ أُخرِجوا مِن دِيارِهِم بِغَيرِ حَقٍّ إِلّا أَن يَقولوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَولا دَفعُ اللَّهِ النّاسَ بَعضَهُم بِبَعضٍ لَهُدِّمَت صَوامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَواتٌ وَمَساجِدُ يُذكَرُ فيهَا اسمُ اللَّهِ كَثيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزيزٌ | 22:40 |
| آنان که اگر در زمین به آنان قدرت و جایگاه بدهیم، نماز را به طور درست و پایدار برپا میکنند، زکات را میپردازند، مردم را به کارهای درست و پسندیده فرا میخوانند و از کارهای نادرست و ناپسند بازمیدارند، و سرانجام و نتیجه نهایی همه امور تنها در اختیار خداست. (41) | الَّذينَ إِن مَكَّنّاهُم فِي الأَرضِ أَقامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكاةَ وَأَمَروا بِالمَعروفِ وَنَهَوا عَنِ المُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عاقِبَةُ الأُمورِ | 22:41 |
42 تکذیب همه پیامبران، مهلت و مجازات، کوری قلب، دوره هزار ساله آخر | | |
| و اگر تو را دروغگو بشمارند، پیش از آنان نیز قوم نوح و قوم عاد و قوم ثمود پیامبران را تکذیب کردند و حقیقت را نپذیرفتند. (42) | وَإِن يُكَذِّبوكَ فَقَد كَذَّبَت قَبلَهُم قَومُ نوحٍ وَعادٌ وَثَمودُ | 22:42 |
| وهمچنین قوم ابراهیم و مردم قوم لوط. (43) | وَقَومُ إِبراهيمَ وَقَومُ لوطٍ | 22:43 |
| و مردم مدین نیز همینگونه بودند و موسی هم تکذیب شد، پس من به کافران مهلت دادم، سپس آنان را به سختی گرفتم، بنگر که مجازات و انکار من چگونه بود. (44) | وَأَصحابُ مَديَنَ ۖ وَكُذِّبَ موسىٰ فَأَملَيتُ لِلكافِرينَ ثُمَّ أَخَذتُهُم ۖ فَكَيفَ كانَ نَكيرِ | 22:44 |
| پس چه بسیار شهرهایی را که نابودشان کردیم، در حالی که ستمکار بودند؛ و شهرها چنان فرو ریختند که سقفها بر زمین افتاد و دیوارها تهی و بیجان بر جا ماند. چاههایی که رها و بیاستفاده شدند، و کاخهایی استوار و باشکوه که بیصاحب و بیثمر ماندند. (45) | فَكَأَيِّن مِن قَريَةٍ أَهلَكناها وَهِيَ ظالِمَةٌ فَهِيَ خاوِيَةٌ عَلىٰ عُروشِها وَبِئرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصرٍ مَشيدٍ | 22:45 |
| آیا در زمین سفر نکردهاند تا برایشان دلهایی پدید آید که با آن بفهمند و خرد بورزند، یا گوشهایی که با آن حقیقت را بشنوند؟ زیرا کور شدن، کور شدنِ چشمها نیست؛ بلکه این دلها هستند که در سینهها کور میشوند. (46) | أَفَلَم يَسيروا فِي الأَرضِ فَتَكونَ لَهُم قُلوبٌ يَعقِلونَ بِها أَو آذانٌ يَسمَعونَ بِها ۖ فَإِنَّها لا تَعمَى الأَبصارُ وَلٰكِن تَعمَى القُلوبُ الَّتي فِي الصُّدورِ | 22:46 |
| آنها با شتاب از تو درخواست عذاب میکنند، در حالی که خدا هرگز از وعدهٔ خود تخلف نمیکند، و حقیقت این است که یک روز نزد پروردگار تو از نظر او همانند هزار سال از سالهایی است که شما انسانها در شمارش و درک زمان خود حساب میکنید. (47) | وَيَستَعجِلونَكَ بِالعَذابِ وَلَن يُخلِفَ اللَّهُ وَعدَهُ ۚ وَإِنَّ يَومًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلفِ سَنَةٍ مِمّا تَعُدّونَ | 22:47 |
| و چه بسیار شهرها و جوامعی که با وجود ستمگر بودنشان، به آنها مهلت دادم و زمانشان را به تأخیر انداختم، سپس آنها را به سختی گرفتم و سرانجام و بازگشت همه چیز تنها به سوی من است. (48) | وَكَأَيِّن مِن قَريَةٍ أَملَيتُ لَها وَهِيَ ظالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذتُها وَإِلَيَّ المَصيرُ | 22:48 |
49 ای مردم، من بیم دهنده هستم، برای مؤمنان آمرزش و مخالفان در آتش | | |
| بگو: ای مردم، من فقط برای شما هشداردهندهای آشکار هستم و پیام را روشن و بیپرده به شما میرسانم. (49) | قُل يا أَيُّهَا النّاسُ إِنَّما أَنا لَكُم نَذيرٌ مُبينٌ | 22:49 |
| پس کسانی که ایمان آوردهاند و کارهای درست و شایسته انجام دادهاند، برایشان آمرزش خطاها فراهم است و روزی پاک در انتظارشان خواهد بود. (50) | فَالَّذينَ آمَنوا وَعَمِلُوا الصّالِحاتِ لَهُم مَغفِرَةٌ وَرِزقٌ كَريمٌ | 22:50 |
| و کسانی که با تلاش و برنامهریزی میکوشند آیات و نشانههای ما را بیاثر کنند، آنها کسانی هستند که سرانجام همنشین و اهل آتش دوزخ خواهند بود. (51) | وَالَّذينَ سَعَوا في آياتِنا مُعاجِزينَ أُولٰئِكَ أَصحابُ الجَحيمِ | 22:51 |
52 دخالت شیطان در آرزوهای رسولان و پیامبران و خنثی کردن آن توسط الله، تشخیص مخالفان از مؤمنان | | |
| و پیش از تو هیچ پیامآور و هیچ پیامبری نفرستادیم مگر اینکه هرگاه آرزویی در دل میپروراند و آن را دنبال میکرد شیطان چیزی را در آن خواست و نیت وارد میکرد اما الله آنچه را شیطان القا میکند از میان برمیدارد سپس الله آیات خود را استوار و روشن میگرداند و الله دانا و حکیم است (52) | وَما أَرسَلنا مِن قَبلِكَ مِن رَسولٍ وَلا نَبِيٍّ إِلّا إِذا تَمَنّىٰ أَلقَى الشَّيطانُ في أُمنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ ما يُلقِي الشَّيطانُ ثُمَّ يُحكِمُ اللَّهُ آياتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَليمٌ حَكيمٌ | 22:52 |
| تا آنچه شیطان القا میکند به صورت آزمون و وسیله گمراهی برای کسانی باشد که در دلهایشان بیماری نفاق و انحراف است و نیز برای آنان که دلهایشان سخت و بیانعطاف شده است و همانا ستمکاران و حقستیزان در دشمنی و جداییای بسیار عمیق و دور از حقیقت قرار دارند. (53) | لِيَجعَلَ ما يُلقِي الشَّيطانُ فِتنَةً لِلَّذينَ في قُلوبِهِم مَرَضٌ وَالقاسِيَةِ قُلوبُهُم ۗ وَإِنَّ الظّالِمينَ لَفي شِقاقٍ بَعيدٍ | 22:53 |
| و تا آنان که دانش به ایشان داده شده است دریابند که این سخن حقیقتی است از سوی پروردگار تو، پس به آن ایمان بیاورند و دلهایشان در برابر او فروتن و آرام شود، و بیگمان الله کسانی را که ایمان آوردهاند به راهی راست و استوار هدایت میکند. (54) | وَلِيَعلَمَ الَّذينَ أوتُوا العِلمَ أَنَّهُ الحَقُّ مِن رَبِّكَ فَيُؤمِنوا بِهِ فَتُخبِتَ لَهُ قُلوبُهُم ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهادِ الَّذينَ آمَنوا إِلىٰ صِراطٍ مُستَقيمٍ | 22:54 |
55 دودلی مخالفان تا دیدن عذاب، پایداری مؤمنان تا مرگ | | |
| و کسانی که کفر ورزیدهاند، پیوسته نسبت به آن در تردید و دودلی باقی میمانند، تا زمانی که ناگهان قیامت به سراغشان بیاید، یا عذاب روزی بیثمر و نابودکننده بر آنان فرود آید. (55) | وَلا يَزالُ الَّذينَ كَفَروا في مِريَةٍ مِنهُ حَتّىٰ تَأتِيَهُمُ السّاعَةُ بَغتَةً أَو يَأتِيَهُم عَذابُ يَومٍ عَقيمٍ | 22:55 |
| در آن روز، فرمانروایی و داوری به طور کامل از آنِ الله است و او میان مردم حکم میکند. پس کسانی که ایمان آوردند و کارهای نیک انجام دادند، در باغهایی از نعمت و آسایش پایدار خواهند بود. (56) | المُلكُ يَومَئِذٍ لِلَّهِ يَحكُمُ بَينَهُم ۚ فَالَّذينَ آمَنوا وَعَمِلُوا الصّالِحاتِ في جَنّاتِ النَّعيمِ | 22:56 |
| و کسانی که حقیقت را انکار کردند و نشانههای ما را دروغ شمردند، برای آنان عذابی است که خوارکننده و بیآبروکننده است، عذابی که شأن و منزلتشان را فرو میکاهد و با تحقیر همراه است. (57) | وَالَّذينَ كَفَروا وَكَذَّبوا بِآياتِنا فَأُولٰئِكَ لَهُم عَذابٌ مُهينٌ | 22:57 |
| و کسانی که برای رضای الله و در راه او از خانه و سرزمین خود کوچ کردند و سپس یا در این مسیر کشته شدند یا به مرگ طبیعی از دنیا رفتند، الله بدون تردید به آنان روزی پاکیزه و شایسته خواهد بخشید، و یقیناً الله بهترین روزیدهنده است. (58) | وَالَّذينَ هاجَروا في سَبيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلوا أَو ماتوا لَيَرزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيرُ الرّازِقينَ | 22:58 |
| قطعاً خدا آنان را به جایگاهی وارد میکند که از آن خشنود خواهند بود، و بیتردید الله بهخوبی دانا و بسیار بردبار است. (59) | لَيُدخِلَنَّهُم مُدخَلًا يَرضَونَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَليمٌ حَليمٌ | 22:59 |
| این چنین است و هر کس در برابر آسیبی که به او رسانده شده به همان اندازه واکنش نشان دهد، سپس دوباره مورد ظلم و تجاوز قرار گیرد، قطعاً الله او را یاری خواهد کرد، زیرا الله بسیار گذشتکننده و آمرزنده است. (60) | ذٰلِكَ وَمَن عاقَبَ بِمِثلِ ما عوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفورٌ | 22:60 |
61 قوانین طبیعت، حق و باطل، مالکیت الله، آیین و شیوهای از عبادت و عمل برای تمام امتها | | |
| این به این سبب است که الله شب را بهتدریج در روز وارد میکند و روز را بهتدریج در شب داخل میسازد، و اینکه الله شنواست و همه چیز را میبیند. (61) | ذٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يولِجُ اللَّيلَ فِي النَّهارِ وَيولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَميعٌ بَصيرٌ | 22:61 |
| این به این دلیل است که الله خود حقیقتِ واقعی و پایدار است و آنچه مردم به جای او میخوانند و به آن تکیه میکنند، چیزی جز نادرستی و بیپایگی نیست، و الله است که برتر از هر چیز و هر کس قرار دارد و عظمت و بزرگی او همه چیز را در بر میگیرد. (62) | ذٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الحَقُّ وَأَنَّ ما يَدعونَ مِن دونِهِ هُوَ الباطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ العَلِيُّ الكَبيرُ | 22:62 |
| آیا نمیبینی که الله از آسمان آبی فرو میفرستد و در نتیجه زمین سرسبز و زنده میشود؟ بیگمان الله با نهایت دقت و مهربانی عمل میکند و از همه چیز آگاه است. (63) | أَلَم تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَتُصبِحُ الأَرضُ مُخضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطيفٌ خَبيرٌ | 22:63 |
| هر آنچه در آسمانهاست و هر آنچه در زمین وجود دارد، به او تعلق دارد، و بیتردید الله خود بینیاز از همه چیز است و در ذات و کردار شایستهٔ هر ستایش. (64) | لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الأَرضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الغَنِيُّ الحَميدُ | 22:64 |
| آیا ندیدهای و توجه نکردهای که الله همه آنچه را در زمین است برای سود و خدمت شما در اختیار شما قرار داده است و کشتیها به فرمان او در دریا حرکت میکنند و او آسمان را نگاه میدارد تا بر زمین فرو نریزد مگر با اجازه خودش و بیتردید الله نسبت به مردم بسیار مهربان و دلسوز است. (65) | أَلَم تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم ما فِي الأَرضِ وَالفُلكَ تَجري فِي البَحرِ بِأَمرِهِ وَيُمسِكُ السَّماءَ أَن تَقَعَ عَلَى الأَرضِ إِلّا بِإِذنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنّاسِ لَرَءوفٌ رَحيمٌ | 22:65 |
| او همان کسی است که شما را زنده کرد، سپس مرگ را بر شما میآورد، و بعد از آن دوباره شما را زنده خواهد کرد؛ با این حال انسان در برابر این همه نعمت و قدرت، بسیار ناسپاس است. (66) | وَهُوَ الَّذي أَحياكُم ثُمَّ يُميتُكُم ثُمَّ يُحييكُم ۗ إِنَّ الإِنسانَ لَكَفورٌ | 22:66 |
| برای هر جامعهای آیین و شیوهای از عبادت و عمل قرار دادهایم که همان را انجام میدهند پس نباید در این موضوع با تو به ستیز و کشمکش بپردازند و تو مردم را به سوی پروردگارت دعوت کن زیرا تو بیگمان بر راهی درست و استوار قرار داری (67) | لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلنا مَنسَكًا هُم ناسِكوهُ ۖ فَلا يُنازِعُنَّكَ فِي الأَمرِ ۚ وَادعُ إِلىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلىٰ هُدًى مُستَقيمٍ | 22:67 |
| و اگر با تو بحث و جدل کردند، بگو الله بهتر از هر کسی میداند که شما چه میکنید و اعمالتان بر چه نیتی است و هیچ چیز از او پنهان نمیماند. (68) | وَإِن جادَلوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعلَمُ بِما تَعمَلونَ | 22:68 |
| الله در روز رستاخیز میان شما داوری میکند و درباره آنچه در آن با یکدیگر اختلاف داشتید حکم نهایی را صادر مینماید. (69) | اللَّهُ يَحكُمُ بَينَكُم يَومَ القِيامَةِ فيما كُنتُم فيهِ تَختَلِفونَ | 22:69 |
70 ثبت داستان آفرینش قبل از آغاز آفرینش در کتابی، یورش منکران بر مؤمنان | | |
| آیا نمیدانی که الله از هر آنچه در آسمان و زمین است آگاه است؟ همهٔ این دانستهها ثبت شده و از پیش در نوشتاری محفوظ قرار دارد و انجام و دانستن آن برای الله هیچ دشواریای ندارد. (70) | أَلَم تَعلَم أَنَّ اللَّهَ يَعلَمُ ما فِي السَّماءِ وَالأَرضِ ۗ إِنَّ ذٰلِكَ في كِتابٍ ۚ إِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسيرٌ | 22:70 |
| و آنها به جای الله چیزهایی را پرستش میکنند که خدا هیچ دلیل و حجتی برای آن نازل نکرده و خودشان هم هیچ دانشی دربارهٔ آن ندارند و ستمگران هیچ یاور و پشتیبانی نخواهند داشت. (71) | وَيَعبُدونَ مِن دونِ اللَّهِ ما لَم يُنَزِّل بِهِ سُلطانًا وَما لَيسَ لَهُم بِهِ عِلمٌ ۗ وَما لِلظّالِمينَ مِن نَصيرٍ | 22:71 |
| وقتی آیات روشن ما برایشان خوانده میشود، ناپسندی و خشم را در چهره کسانی که کافر شدهاند میبینی؛ آنچنان برمیآشوبند که نزدیک است با تندخویی بر تلاوتکنندگان آیات ما بتازند. بگو: آیا شما را به چیزی بدتر از این خبر بدهم؟ آتشی که الله برای کافران وعده کرده است؛ و چه بد سرانجامی است. (72) | وَإِذا تُتلىٰ عَلَيهِم آياتُنا بَيِّناتٍ تَعرِفُ في وُجوهِ الَّذينَ كَفَرُوا المُنكَرَ ۖ يَكادونَ يَسطونَ بِالَّذينَ يَتلونَ عَلَيهِم آياتِنا ۗ قُل أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِن ذٰلِكُمُ ۗ النّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذينَ كَفَروا ۖ وَبِئسَ المَصيرُ | 22:72 |
73 ای مردم، بتها توانایی آفرینش ندارند، انتخاب رسولان | | |
| ای مردم، یک نمونه روشن آورده شده است، پس با دقت به آن گوش دهید. کسانی را که به جای خدا میخوانید، هرگز نمیتوانند حتی یک مگس بیافرینند، هرچند همه با هم جمع شوند و توان خود را یکی کنند. و اگر همین مگس چیزی از آنان برباید، قادر نیستند آن را از او بازپس بگیرند. هم درخواستکننده ناتوان است و هم آنچه از او درخواست میشود. (73) | يا أَيُّهَا النّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاستَمِعوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذينَ تَدعونَ مِن دونِ اللَّهِ لَن يَخلُقوا ذُبابًا وَلَوِ اجتَمَعوا لَهُ ۖ وَإِن يَسلُبهُمُ الذُّبابُ شَيئًا لا يَستَنقِذوهُ مِنهُ ۚ ضَعُفَ الطّالِبُ وَالمَطلوبُ | 22:73 |
| آنها الله را آنگونه که شایستهی شناخت و حرمت اوست نشناختند و عظمتش را درست درک نکردند زیرا الله از هر جهت نیرومند است و هیچ نیرویی بر او غلبه ندارد و عزت و اقتدار او همیشگی و شکستناپذیر است (74) | ما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزيزٌ | 22:74 |
| الله از میان فرشتگان پیامآورانی را برمیگزیند و از میان انسانها نیز کسانی را انتخاب میکند؛ همانا الله شنواست و همهچیز را بهروشنی میبیند. (75) | اللَّهُ يَصطَفي مِنَ المَلائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَميعٌ بَصيرٌ | 22:75 |
| او میداند آنچه پیش روی آنان است و آنچه پشت سرشان بوده و خواهد بود، و سرانجام همه کارها و تصمیمها به سوی الله بازگردانده میشود و به او ختم میگردد (76) | يَعلَمُ ما بَينَ أَيديهِم وَما خَلفَهُم ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرجَعُ الأُمورُ | 22:76 |
77 وظایف مؤمنان | | |
| ای کسانی که ایمان آوردهاید، در برابر الله فروتنی کنید، به سجده درآیید، پروردگار خود را عبادت کنید و کارهای نیک انجام دهید، تا شاید به رستگاری و کامیابی برسید. (77) | يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنُوا اركَعوا وَاسجُدوا وَاعبُدوا رَبَّكُم وَافعَلُوا الخَيرَ لَعَلَّكُم تُفلِحونَ | 22:77 |
78 | | |
| و برای الله آنگونه که شایستهی تلاش و پایداری در راه اوست بکوشید. او شما را برگزیده و در دین هیچ سختی و تنگنایی بر شما قرار نداده است. این همان آیین پدرتان ابراهیم است. او از پیش و نیز در این پیام، شما را مسلمان نامید تا پیامبر بر شما گواه باشد و شما بر مردم گواه باشید. پس نماز را برپا دارید و زکات را بپردازید و به الله چنگ بزنید، او سرپرست و پشتیبان شماست، و چه نیکو سرپرستی است و چه نیکو یاوری است. (78) | وَجاهِدوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهادِهِ ۚ هُوَ اجتَباكُم وَما جَعَلَ عَلَيكُم فِي الدّينِ مِن حَرَجٍ ۚ مِلَّةَ أَبيكُم إِبراهيمَ ۚ هُوَ سَمّاكُمُ المُسلِمينَ مِن قَبلُ وَفي هٰذا لِيَكونَ الرَّسولُ شَهيدًا عَلَيكُم وَتَكونوا شُهَداءَ عَلَى النّاسِ ۚ فَأَقيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَاعتَصِموا بِاللَّهِ هُوَ مَولاكُم ۖ فَنِعمَ المَولىٰ وَنِعمَ النَّصيرُ | 22:78 |
