وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
ترجمه به فارسی:و جهنم را در آن روز حاضر میکنند. در آن روز انسان به یاد میآورد، اما چگونه برای او یادآوری ممکن است؟
تحلیل آیه به فارسی:این آیه دو جمله اصلی دارد: - وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ:
- ترجمه: „و جهنم در آن روز آورده میشود.“
- تحلیل کلمات:
- وَ: حرف عطف، به معنای „و“.
- جِيءَ: فعل مجهول ماضی، به معنای „آورده شد“.
- يَوْمَئِذٍ: ظرف زمان، به معنای „در آن روز“.
- بِجَهَنَّمَ: جار و مجرور، به معنای „به جهنم“ یا „جهنم“.
- نوع جمله: خبری، به صورت مجهول بیان شده است.
- معنی: این جمله خبر از رخداد عظیمی در روز قیامت میدهد که جهنم حاضر میشود.
- يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ:
- ترجمه: „در آن روز انسان به یاد میآورد، اما چگونه برای او یادآوری ممکن است؟“
- تحلیل کلمات:
- يَوْمَئِذٍ: ظرف زمان، به معنای „در آن روز“.
- يَتَذَكَّرُ: فعل مضارع، به معنای „به یاد میآورد“.
- الْإِنسَانُ: اسم معرفه، به معنای „انسان“.
- وَ: حرف عطف، به معنای „و“.
- أَنَّىٰ: اسم استفهام، به معنای „چگونه“ یا „از کجا“.
- لَهُ: جار و مجرور، به معنای „برای او“.
- الذِّكْرَىٰ: اسم معرفه، به معنای „یادآوری“.
- نوع جمله: خبری همراه با استفهام انکاری.
- معنی: این جمله وضعیت انسان در روز قیامت را توصیف میکند که هرچند به یاد گذشتههای خود میافتد، اما دیگر فرصتی برای تغییر یا عمل ندارد.
بررسی گرامری کلی:- جمله اول: فعل مجهول استفاده شده که نشاندهنده وقوع یک اتفاق است بدون ذکر فاعل (فاعل ناشناس یا ناگفته).
- جمله دوم: فعل مضارع نشاندهنده استمرار یا وقوع حالتی در آن زمان خاص (روز قیامت) است.
- نوع جملات آیه: ترکیبی از جمله خبری و جمله استفهامی (با مفهوم انکار).
پیام و مفهوم:این آیه شدت و هولناکی روز قیامت را بیان میکند، زمانی که جهنم حاضر میشود و انسان با حسرت گذشتهاش را به یاد میآورد اما دیگر فرصتی برای جبران نخواهد داشت. | 