وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
ترجمه:و یکدیگر را به غذا دادن به نیازمندان تشویق نمی‌کنید.
تحلیل جمله به زبان فارسی:این جمله شامل چند بخش اصلی است که هر کدام را جداگانه تحلیل می‌کنیم: - وَ:
- نوع کلمه: حرف عطف.
- نقش: برای اتصال این جمله با جملات قبل استفاده شده است. در اینجا به معنای „و“ است.
- لَا:
- نوع کلمه: حرف نفی.
- نقش: برای نفی جمله فعلی استفاده شده است. در اینجا مفهوم „نمی‌کنید“ را می‌رساند.
- تَحَاضُّونَ:
- نوع کلمه: فعل مضارع.
- ریشه: „ح-ض-ض“.
- وزن: „تَفَاعَلُونَ“.
- معنی: یکدیگر را تشویق می‌کنید.
- نکته گرامری: این فعل مضارع مخاطب جمع است و با حرف „ت“ در ابتدای آن مشخص می‌شود.
- عَلَىٰ:
- نوع کلمه: حرف جر.
- نقش: برای نشان دادن مفعول غیرمستقیم (موضوعی که تشویق بر آن انجام می‌شود) استفاده شده است. در اینجا به معنای „بر“ یا „برای“ است.
- طَعَامِ:
- نوع کلمه: اسم.
- نقش: مضاف.
- معنی: غذا.
- نکته گرامری: این کلمه در حالت مضاف قرار دارد و به همین دلیل تنوین ندارد.
- الْمِسْكِينِ:
- نوع کلمه: اسم.
- نقش: مضاف‌الیه.
- معنی: نیازمند یا فقیر.
- نکته گرامری: این کلمه به عنوان مضاف‌الیه در حالت جر قرار دارد، زیرا با حرف جر „عَلَىٰ“ و مضاف „طَعَامِ“ مرتبط شده است.
نوع جمله:- نوع جمله: جمله خبری.
- ساختار: این جمله یک خبر منفی را بیان می‌کند، زیرا با „لَا“ شروع شده و نفی را القا می‌کند.
معنی کلی:این آیه مردم را سرزنش می‌کند که چرا به یکدیگر توصیه نمی‌کنند تا نیازمندان را غذا دهند. این سرزنش بر بی‌توجهی نسبت به مسئولیت اجتماعی تأکید دارد. | 