هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ
ترجمه به فارسی:آیا در این [امر] سوگندی برای صاحبان عقل و خرد وجود دارد؟
تحلیل جمله به فارسی:تجزیه کلمات:- هَلْ:
- نوع کلمه: حرف استفهام.
- کاربرد: برای پرسش استفاده می‌شود.
- معنی: آیا.
- فِي:
- نوع کلمه: حرف جر.
- کاربرد: نشان‌دهنده مکان یا موقعیت.
- معنی: در.
- ذَٰلِكَ:
- نوع کلمه: اسم اشاره.
- کاربرد: اشاره به چیزی دورتر.
- معنی: آن.
- قَسَمٌ:
- نوع کلمه: اسم.
- کاربرد: به معنی سوگند یا قسم است.
- معنی: سوگند.
- لِّذِي:
- نوع کلمه: جار و مجرور (لام حرف جر + ذي اسم).
- کاربرد: بیان مالکیت.
- معنی: برای کسی که دارای چیزی باشد.
- حِجْرٍ:
- نوع کلمه: اسم.
- کاربرد: به معنی عقل، خرد یا اندیشه است.
- معنی: عقل و خرد.
بررسی گرامری جمله:- هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ: جمله پرسشی است که با „هَلْ“ آغاز شده و مفهوم وجود چیزی را می‌پرسد.
- فِي ذَٰلِكَ: جار و مجرور، که نشان‌دهنده مکان یا موقعیت است.
- قَسَمٌ: خبر برای مبتدا محذوف.
- لِّذِي حِجْرٍ: یک عبارت اضافه است که بیانگر متعلق سوگند (برای صاحبان عقل) است.
- لِّذِي: جار و مجرور، نشان‌دهنده مالکیت.
- حِجْرٍ: مضاف‌الیه برای „ذِي“، بیانگر عقل و خرد.
نوع جمله و معنای کلی:- نوع جمله: پرسشی (استفهامی).
- معنی کلی: این آیه با طرح پرسشی، اهمیت موضوعی را برای افراد صاحب عقل و درک برجسته می‌کند و آنان را به تأمل و تفکر دعوت می‌نماید.
|
