إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌهمانا کیفرِ سخت و گرفتنِ قدرتمندانهٔ پروردگارت بسیار شدید است. إِنَّ
ریشه: ندارد؛ حرف مشبّه بالفعل است. گرامر: حرف تأکید و نصب؛ اسمِ پس از خود را منصوب و خبرش را مرفوع میکند. معنا: همانا، بهراستی، قطعاً. بَطْشَ
ریشه: ب ط ش. گرامر: اسمِ «إِنَّ» و منصوب است؛ مضاف. معنا: گرفتنِ سخت و نیرومندانه، حمله و کیفرِ شدید، قدرتنمایی همراه با سختگیری. رَبِّكَ
ریشه: ر ب ب. گرامر: «رَبِّ» مضافالیه مجرور و مضاف است؛ «كَ» ضمیر پیوسته در محل جرّ مضافالیه. معنا: پروردگارِ تو، مالک و تدبیرکنندهٔ تو. لَشَدِيدٌ
ریشه: ش د د. گرامر: «لَـ» لامِ تأکید است؛ «شَدِيدٌ» خبرِ «إِنَّ» و مرفوع. معنا: بسیار سخت، نیرومند، شدید. | 