081-009-007-تكوير

تحلیل صرفی و نحوی:

1. بِأَيِّ:
   • حرف جر „بِ“: به معنای „به“ یا „با“.
   • „أَيِّ“: اسم استفهام به معنای „کدام“ یا „چه“.
   • ترکیب „بِأَيِّ“: به معنای „به کدام“ یا „با چه“.
2. ذَنبٍ:
   • اسم نکره: به معنای „گناه“ یا „جرم“.
   • مجرور به حرف جر „بِ“: حالت جر به دلیل وجود حرف جر „بِ“.
3. قُتِلَتْ:
   • فعل ماضی مجهول: از ریشه „ق-ت-ل“.
   • صفت فاعلی پنهان (ضمیر): مؤنث مفرد، اشاره به مؤنث.

ریشه و معانی:

• ق-ت-ل:
  • معنای اصلی: کشتن، قتل.
  • در قالب مجهول: کشته شدن.

نوع جمله و معنا:

• نوع جمله: جمله پرسشی.
• معنا: این آیه به صورت پرسشی مطرح می‌کند که „به کدام گناه کشته شد؟“، که در واقع به موضوع زنده‌به‌گور کردن دختران در دوران جاهلیت اشاره دارد و این پرسش را برای انکار و نکوهش این عمل وحشیانه مطرح می‌کند.

این آیه با استفاده از ساختار پرسشی، بر ناعادلانه بودن قتل تأکید می‌کند و مخاطب را به تأمل در مورد بی‌گناهی مقتول و بی‌رحمی قاتلان وا می‌دارد.