| که پی در پی به تندی مخصوصی مامورند که بوزند گواهند (۲) |
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًاپس سوگند به تندبادهایی که سخت می‌وزند. فَ الْعَاصِفَاتِ عَصْفًا |
کلمهٔ «سوگند» در متن عربیبهصورت یک واژهٔ مستقل نیامده است. در عبارت: فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا حرف «فَـ» در آغاز آیه، «فاءِ قسم» است و معنای سوگند را می‌رساند؛ یعنی: فَ = پس/سوگند به بنابراین ترجمهٔ دقیق‌تر: «سوگند به تندبادهایی که سخت می‌وزند.» |