آیه 33: „وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ“ترکیب جمله:- وَ – حرف عطف: به معنای „و“ که برای پیوند دادن این جمله به جمله یا عبارتی دیگر استفاده می‌شود.
- اللَّيْلِ – اسم معرفه: به معنای „شب“. این کلمه مرفوع است و به صورت مجرور آمده است، زیرا در اینجا مضاف‌الیه برای „إِذْ“ محسوب می‌شود.
- إِذْ – ظرف زمان: به معنای „هنگامی که“. این کلمه معمولاً برای نشان دادن زمان وقوع فعل استفاده می‌شود.
- أَدْبَرَ – فعل ماضی: به معنای „پشت کرد“ یا „رفت“. این فعل در صیغه سوم شخص مفرد مذکر آمده است.
ریشه و معنای کلمات:- اللَّيْلِ: ریشه این کلمه „ل-ي-ل“ است و به معنای شب می‌باشد.
- أَدْبَرَ: ریشه این کلمه „د-ب-ر“ است و به معنای پشت کردن یا دور شدن است.
نوع جمله:این جمله قسمیه است، یعنی برای قسم خوردن و تأکید بر مطلبی به کار میرود. در اینجا خداوند به شب هنگام پشت کردن و رفتن آن سوگند یاد کرده است. |
