| يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ای جامهبرخودپیچیده! يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُای کسی که جامه بر خود پیچیدهای! يَا
حرف ندا است؛ برای صدا زدن و خطابکردن بهکار میرود و در فارسی «ای» ترجمه میشود. أَيُّ
از ریشهٔ «أَيّ»؛ اسمِ ندا و مبنی بر ضمه است و در اینجا برای خطابِ شخصِ معیّن آمده است. معنای اصلی آن: «کدام»؛ اما در ساختار «يا أيها»، نقشِ واسطه در ندا را دارد. هَا
حرفِ تنبیه است؛ به «أَيُّ» متصل شده و برای جلب توجه مخاطب میآید. بهتنهایی ترجمهٔ جداگانه ندارد؛ در فارسی میتوان اثر آن را با تأکید در خطاب نشان داد. الْمُدَّثِّرُ
از ریشهٔ «د ث ر» و در اصل «المتدثّر» است؛ اسم فاعل از فعل «تَدَثَّرَ» به معنای جامه بر خود پیچیدن و خود را در پوششی پیچاندن. «الـ» برای معرفهکردن است و این واژه صفتِ «أَيُّ» و مرفوع است. معنای آن: «جامهبرخودپیچیده»، «در پوشش فرو رفته» یا «کسی که خود را در لباس پیچیده است». | 