072-021-042-جن

« Back to Glossary Index
بگو که به يقين من به نفعِ شما اختیارِ ضرر و یا راهنمائی و نفعی ندارم  (آیا با چنین متنی در قرآن مسلمانان حق دارند از کسانی که مرده اند، حاجتی بخواهند؟) (۲۱)
قُل إِنّي لا أَملِكُ لَكُم ضَرًّا وَلا رَشَدًا

بگو: من برای شما هیچ زیانی و هیچ رشدی را مالک نیستم.

قُل إِنّي لا أَملِكُ لَكُم ضَرًّا وَلا رَشَدًا

بگو: من برای شما هیچ زیانی و هیچ رشدی را مالک نیستم.

قُل
ریشه: ق‌و‌ل؛ فعل امر، دوم‌شخص مفرد مذکر از «قالَ»؛ بگو.

إِنّي
ریشه: ـ؛ «إنَّ» همراه با ضمیر متصل «ی»؛ «إنَّ» برای تأکید و «ی» به معنای من؛ همانا من، به‌راستی من.

لا
ریشه: ـ؛ حرف نفی؛ نمی، نیست، هیچ‌گونه.

أَملِكُ
ریشه: م‌ل‌ک؛ فعل مضارع، اول‌شخص مفرد؛ مالک بودن، اختیار داشتن، توانایی داشتن.

لَكُم
ریشه: ـ؛ حرف جر «لِـ» همراه با ضمیر متصل «کم»؛ برای شما، متعلق به شما.

ضَرًّا
ریشه: ض‌ر‌ر؛ اسم، منصوب و نکره؛ زیان، آسیب، ضرر.

وَلا
ریشه: ـ؛ «وَ» حرف عطف و «لا» حرف نفی؛ و نه، و هیچ‌گونه.

رَشَدًا
ریشه: ر‌ش‌د؛ اسم، منصوب و نکره؛ رشد، هدایت، راه‌یافتگی، صلاح.

Nach oben scrollen