072-011-042-جن

و از میان ما، شایستگان و درستکاران هستند و از میان ما کسانی غیر از آنان؛ ما گروه‌ها و روش‌های گوناگونی هستیم.

وَأَنّا مِنَّا الصّالِحونَ

و از میان ما، شایستگان و درستکاران هستند.

وَ
ریشه: ندارد؛ حرف عطف.
گرامری: حرف پیونددهنده برای عطف‌کردن این جمله به جملهٔ پیشین.
معنی: و.

أَنّا
ریشه: «أَنَّ» از حروف مشبّه بالفعل، همراه با «نا»ی متکلم مع‌الغیر.
گرامری: «أَنَّ» حرف نصب و تأکید است و «نا» اسم آن و در محل نصب قرار دارد.
معنی: اینکه ما، یا بی‌تردید ما.

مِنَّا
ریشه: «مِنْ»؛ «نا» ضمیر متصل.
گرامری: «مِنْ» حرف جر و «نا» ضمیر متصل در محل جر است؛ مجموعاً جار و مجرور و در اینجا به معنای «از میان ما» است.
معنی: از ما، از میان ما.

الصّالِحونَ
ریشه: ص‌ل‌ح.
گرامری: جمع مذکر سالمِ «صالح»؛ خبر «أَنَّ» و مرفوع، با علامت رفعِ واو. «الـ» نشانهٔ معرفه‌بودن است.
معنی: شایستگان، درستکاران، نیکوکاران.

وَمِنّا دُونَ ذٰلِكَ

و از میان ما کسانی غیر از آنان نیز هستند.

وَ
ریشه: ندارد؛ حرف عطف.
گرامری: حرف پیونددهنده.
معنی: و.

مِنَّا
ریشه: «مِنْ»؛ «نا» ضمیر متصل.
گرامری: «مِنْ» حرف جر و «نا» ضمیر متصل در محل جر؛ مجموعاً به معنای «از میان ما».
معنی: از ما، از میان ما.

دُونَ
ریشه: د‌و‌ن.
گرامری: اسم ظرف و مضاف؛ در اینجا به‌صورت مضاف به «ذٰلِكَ» آمده است.
معنی: غیر، پایین‌تر از، جزِ.

ذٰلِكَ
ریشه: ندارد؛ اسم اشاره.
گرامری: اسم اشارهٔ مفرد مذکر دور؛ «ذٰلِكَ» مضافٌ‌إلیه و در محل جر است.
معنی: آن، آنان، آن گروه.

كُنّا طَرائِقَ قِدَدًا

ما گروه‌ها و روش‌های گوناگونی هستیم.

كُنّا
ریشه: ک‌و‌ن.
گرامری: «كانَ» فعل ناقص ماضی است و «نا» اسم آن و در محل رفع قرار دارد.
معنی: بودیم، هستیم؛ در اینجا با توجه به ساختار جمله، «هستیم» یا «وجود داریم».

طَرائِقَ
ریشه: ط‌ر‌ق.
گرامری: جمع «طریقة»؛ خبر «کان» و منصوب، با علامت فتحه.
معنی: راه‌ها، روش‌ها، گروه‌ها یا دسته‌ها.

قِدَدًا
ریشه: ق‌د‌د.
گرامری: جمع «قِدّة»؛ صفت برای «طرائق» و منصوب، با علامت فتحه.
معنی: گوناگون، جدا از هم، متفاوت.