060-008-109-ممتحنة

خداوند شما را از نیکی کردن و دادگری ورزیدن نسبت به کسانی که در امر دین با شما نجنگیده‌اند و شما را از خانه‌هایتان بیرون نکرده‌اند، بازنمی‌دارد؛ همانا خداوند دادگران را دوست می‌دارد.

لا يَنْهاكُمُ اللَّهُ

خداوند شما را نهی نمی‌کند.
شرح واژه‌ها:

• لا: حرف نفی.
• يَنْهاكُمُ: فعل مضارع، ریشه «ن هـ ي»، باب فعل ثلاثی مجرد؛ «ينها» = نهی می‌کند؛ «كم» ضمیر متصل مفعول‌به به معنای «شما را».
• اللَّهُ: اسم جلاله، فاعل مرفوع.

عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ

از کسانی که در دین با شما نجنگیده‌اند.
شرح واژه‌ها:

• عَنِ: حرف جر به معنای «از».
• الَّذِينَ: اسم موصول جمع مذکر، مجرور به «عن».
• لَمْ: حرف نفی و جزم.
• يُقاتِلُوكُمْ: فعل مضارع مجزوم، باب مفاعله، ریشه «ق ت ل»؛ «کم» ضمیر مفعول‌به به معنای «با شما».
• فِي: حرف جر.
• الدِّينِ: اسم مجرور، ریشه «د ي ن»، به معنای دین و آیین.

وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ

و شما را از خانه‌هایتان بیرون نکرده‌اند.
شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف.
• لَمْ: حرف نفی و جزم.
• يُخْرِجُوكُمْ: فعل مضارع مجزوم، باب إفعال، ریشه «خ ر ج»؛ «کم» ضمیر مفعول‌به.
• مِنْ: حرف جر.
• دِيَارِكُمْ: جمع «دار»، ریشه «د و ر»، اسم مجرور؛ «کم» ضمیر اضافه به معنای «شما».

أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ

اینکه به آنان نیکی کنید و با آنان به عدالت رفتار نمایید.
شرح واژه‌ها:

• أَنْ: حرف مصدری و ناصب.
• تَبَرُّوهُمْ: فعل مضارع منصوب، ریشه «ب ر ر»، به معنای نیکی کردن؛ «هم» ضمیر مفعول‌به.
• وَ: حرف عطف.
• تُقْسِطُوا: فعل مضارع منصوب، باب إفعال، ریشه «ق س ط»، به معنای دادگری کردن.
• إِلَيْهِمْ: حرف جر و ضمیر متصل، به معنای «به سوی آنان».

إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

همانا خداوند دادگران را دوست می‌دارد.
شرح واژه‌ها:

• إِنَّ: حرف تأکید و نصب.
• اللَّهَ: اسم جلاله، اسم «إنّ» منصوب.
• يُحِبُّ: فعل مضارع مرفوع، ریشه «ح ب ب»، به معنای دوست داشتن.
• الْمُقْسِطِينَ: اسم فاعل جمع، باب إفعال، ریشه «ق س ط»، به معنای عدالت‌پیشگان، منصوب به عنوان مفعول‌به.