055-029-013-رحمن

« Back to Glossary Index
هر کس در آسمان ها و هر کس در زمین است(این آیه میرساند که در زمینِ ما انسان است و در آسمانِ اتمسفری ما جن و در شش آسمان و زمین دیگر نیز شبه انسانها و شبه جن هائی میباشند) هرچه لازم دارد از او میخواهد(یعنی از قوانین او و از آنچه او آفریده، میخواهد) و او هر زمان در کاری است(روی قانونِ وحدتِ وجودِ حقیقی و ثباتِ مادة المواد خلقت، هر کس هر چه کند و هر حادثه ای رخ دهد، کار اوست، و بعلاوه الله همیشه به کارِ آفریدن و خراب کردنِ مخلوقاتِ بس بزرگ و کوچکِ خود مشغول است) (۲۹)
يَسأَلُهُ مَن فِي السَّماواتِ وَالأَرضِ ۚ كُلَّ يَومٍ هُوَ في شَأنٍ

هر که در آسمان‌ها و زمین است، از او درخواست می‌کند؛ او هر روز در کاری است.

يَسأَلُهُ مَن فِي السَّماواتِ وَالأَرضِ

هر که در آسمان‌ها و زمین است، از او درخواست می‌کند.

يَسأَلُهُ: از او درخواست می‌کند؛ فعل مضارع، سوم‌شخص مفرد مذکر، از ریشهٔ «س‌أ‌ل»، به معنای درخواست کردن یا پرسیدن؛ «هُ» ضمیر پیوستهٔ سوم‌شخص مفرد مذکر، به معنای «او» و در اینجا مفعول فعل است.
مَن: هر کس یا هر که؛ اسم موصول عام برای انسان و موجودات دارای ادراک، مبنی و در جایگاه فاعل.
فِي: در؛ حرف جر، برای بیان مکان یا ظرف.
السَّماواتِ: آسمان‌ها؛ جمع «سماء»، از ریشهٔ «س‌م‌و»، اسم مجرور به‌وسیلهٔ «فِي» و نشانهٔ جرّ آن کسره است.
وَ: و؛ حرف عطف.
الأَرضِ: زمین؛ اسم مفرد، از ریشهٔ «أ‌ر‌ض»، معطوف و مجرور، با کسرهٔ پایانی.


كُلَّ يَومٍ هُوَ في شَأنٍ

او هر روز در کاری است.

كُلَّ: هر یا همهٔ؛ اسم دالّ بر شمول، در اینجا ظرف زمان و منصوب است و به «يَومٍ» اضافه شده است.
يَومٍ: روز؛ اسم مفرد، از ریشهٔ «ي‌و‌م»، مضاف‌إلیه و مجرور، با تنوین کسر.
هُوَ: او؛ ضمیر منفصل، سوم‌شخص مفرد مذکر، مبتدا.
فِي: در؛ حرف جر، برای بیان حالت یا موضوع.
شَأنٍ: کار، امر یا وضعیت؛ اسم مفرد، از ریشهٔ «ش‌أ‌ن»، مجرور به‌وسیلهٔ «فِي» و با تنوین کسر.

 

Nach oben scrollen