| و این ماموریت واضح و مستدل میباشد، تا شما مردم به طرز صحیحی به الله و فرستاده اش ایمان آورید و راه الله را تقویت کنید و الله را به بزرگی یاد کنید و هر صبح و شام او را از نسبتهای بدی که سوءاستفاده چیان مذهبی و مریدان آنان و غیر اینها به الله میدهند، پاک معرفی نمائید (هر مسلمانی در هر صبح و شام و شبانه روز پنجاه و یک بار، در نمازهای پنجگانه خود، الله را با گفتن سبحان ربي العظيم وسبحان ربی الاعلی در رکوع و سجود خود پروردگار بس بزرگ و بس برتر خود را از نسبتهائی که غیر هدایت شدگان به کتاب الله، به الله میدهند پاک معرفی میکند ولی افسوس که سوءاستفاده چیان مذهبی معنای سبحان ربی را آنطور که معنی شد، نخواسته اند به مردم تعليم دهند و کوشش کرده اند، مردم را از هدایت به كتاب الله دور و به موهومات مذهبی عادت دهند و بجای گفتن اینکه دانستن معنای نماز واجب است، گفته اند دانستن معنای نماز واجب نیست بلکه واجب آن است که صاد و عین را از مخرج بگوئيد و بجای فهم قرآن عبارات قرآن را برای مرده گان بخوانید) (۹) |
| لِتُؤمِنوا بِاللَّهِ وَرَسولِهِ وَتُعَزِّروهُ وَتُوَقِّروهُ وَتُسَبِّحوهُ بُكرَةً وَأَصيلًا تا به خدا و فرستادهاش ایمان بیاورید، و او را یاری کنید و بزرگ بدارید، و او را بامدادان و شامگاهان تسبیح گویید. لِتُؤمِنوا بِاللَّهِ وَرَسولِهِتا به خدا و فرستادهاش ایمان بیاورید.
وَتُعَزِّروهُو او را یاری کنید.
وَتُوَقِّروهُو او را بزرگ بدارید.
وَتُسَبِّحوهُ بُكرَةً وَأَصيلًاو او را بامدادان و شامگاهان تسبیح گویید.
|
| آیا این ترجمه تفسیری برای این آیه درست است: لِتُؤمِنوا بِاللَّهِ وَرَسولِهِ وَتُعَزِّروهُ وَتُوَقِّروهُ وَتُسَبِّحوهُ بُكرَةً وَأَصيلًا ترجمه و تفسیر ارائه شده به آیه: لِتُؤمِنوا بِاللَّهِ وَرَسولِهِ به این صورت است:
ترجمه تفسیری که شما آوردید در کلیت با معنای آیه هماهنگ است اما نکاتی وجود دارد:
جمعبندیترجمه تفسیری شما در کلیت مفهوم آیه را منتقل کرده اما بخشهایی مانند «طرز صحیح ایمان آوردن» و توضیح مربوط به «نسبتهای بدی که سوءاستفادهچیان میدهند» اضافههای تفسیری هستند و از متن آیه مستقیماً برداشت نشده. اگر بخواه ترجمهای دقیقتر و نزدیک به متن آیه داشته باشید، بهتر است این موارد را تصحیح کنید. ترجمه دقیق و ساده آیه: «تا به خدا و رسولش ایمان بیاورید، ترجمه آیه به همراه توضیح مختصر هر بخش: لِتُؤمِنوا بِاللَّهِ وَرَسولِهِ وَتُعَزِّروهُ وَتُوَقِّروهُ وَتُسَبِّحوهُ بُكرَةً وَأَصيلًا |