| بنابر این کسی که تشکیلاتِ تمام چیزها بدستِ اختیار اوست، از نسبتها و چون و چراهای مردمان نادان و یا مغرض و مغرور پاک است و حتما شما انسانها پس از مرگ دوباره زنده میشوید و بسوی او باز میگردید، همانطور که از سوی او از زمین آخرت آمده اید (این مطالب را وقتی درک می کنیم که باز به راهنمائیهای قرآن و تحقیقات دانشمندان فهمیم که هر چه در زمین است، پس از پرتاب زمین از خورشید بوجود آمده و خورشید نیز از خورشید و یا جرمی دیگر و همه از مرکز خلقت و از قدرت مرکزی خلقت که الله باشد، بوجود آمده اند و دوباره بسوی مرکز خود جمع میشوند و بر می گردند، همانطور که موشک و ماه مصنوعی پرتاب شده از زمین دوباره به زمین باز می گردد، مگر آنکه در جاذبه قدرتی قوی تر قرار گیرند) (۸۳) |
| فَسُبحانَ الَّذي بِيَدِهِ مَلَكوتُ كُلِّ شَيءٍ وَإِلَيهِ تُرجَعونَ پس پاک و منزّه است آنکه فرمانرواییِ هر چیزی به دست اوست و به سوی او بازگردانده میشوید. فَسُبحانَ الَّذي بِيَدِهِ مَلَكوتُ كُلِّ شَيءٍپس پاک و منزّه است آنکه فرمانرواییِ هر چیزی به دست اوست. فَ سُبحانَ الَّذي بِـ يَدِهِ مَلَكوتُ كُلِّ شَيءٍ وَإِلَيهِ تُرجَعونَو به سوی او بازگردانده میشوید. وَ إِلَى ـهِ تُرجَعونَ |
عبارت «مَلَکوتُ کُلِّ شَیءٍ» یعنی:ملکوتِ هر چیز یا باطن و حقیقتِ معنویِ همه‌چیز بررسی واژه‌ها ۱. مَلَکوت مَلَکوت واژه‌ای عربی است و از ریشهٔ ثلاثی م ـ ل ـ ک می‌آید؛ همان ریشه‌ای که واژه‌های زیر نیز از آن ساخته شده‌اند:
پس از نظر ریشه‌شناختی، «ملکوت» با مفهوم مالکیت، فرمانروایی و سلطه ارتباط دارد؛ اما در کاربرد دینی و عرفانی، معنای آن گسترده‌تر شده است. در فارسی، «ملکوت» معمولاً به این معناها به کار می‌رود:
۲. کُلِّ شَیءٍ این ترکیب یعنی: هر چیز، همه‌چیز یا تمام موجودات در عربی، کُلّ به معنای «همه» و شَیء به معنای «چیز» است. عبارت کُلِّ شَیءٍ به دلیل ساختار اضافی، معنای «هر چیز» یا «همهٔ چیزها» می‌دهد. معناهای ممکن عبارت بسته به بافت، «مَلَکوتُ کُلِّ شَیءٍ» می‌تواند چند معنا داشته باشد: ۱. معنای عرفانی حقیقت باطنی و معنوی همهٔ موجودات در این برداشت، هر چیزی دو جنبه دارد:
«ملکوت هر چیز» یعنی آن سویهٔ پنهان و الهی که حقیقت آن موجود را تشکیل می‌دهد. ۲. معنای الهیاتی فرمانروایی و مالکیت مطلق خدا بر همه‌چیز در این معنا، عبارت به این اندیشه اشاره می‌کند که همهٔ موجودات در اختیار خدا هستند و هستی آنان به ارادهٔ او وابسته است. ۳. معنای فلسفی نظام علّی و حقیقت غیرمحسوسِ حاکم بر موجودات در یک خوانش فلسفی، «ملکوت» می‌تواند به ساختار یا حقیقتی اشاره کند که پشت پدیده‌های ظاهری قرار دارد؛ یعنی چیزی فراتر از آنچه با حواس دیده و سنجیده می‌شود. ۴. معنای ادبی و شاعرانه جهان درونی و راز پنهان هر چیز در متن ادبی، این عبارت ممکن است به راز، روح، معنا یا هویت پنهان اشیا اشاره کند؛ برای مثال، «دیدن ملکوت گل» یعنی دیدن معنای ژرف و فراتر از ظاهر گل. ۵. معنای مربوط به قدرت و سلطه با توجه به معنای اصلی ریشهٔ م ـ ل ـ ک، عبارت می‌تواند چنین فهمیده شود: فرمانروایی بر همه‌چیز یا سلطه بر تمام موجودات البته در این معنا، تعبیرهای مُلکِ کلّ شیء یا مُلکوتِ کلّ شیء از نظر کاربرد و بار معنایی یکسان نیستند. «ملکوت» معمولاً رنگی معنوی و غیبی دارد. ارتباط با قرآن این تعبیر با مضمون آیهٔ زیر پیوند نزدیکی دارد: فَسُبْحانَ الَّذی بِیَدِهِ مَلَکوتُ کُلِّ شَیءٍ وَإِلَیْهِ تُرْجَعُونَ ترجمهٔ نزدیک به لفظ: پس پاک و منزّه است آنکه ملکوتِ هر چیزی به دست اوست و به سوی او بازگردانده میشوید. در این آیه، «ملکوت کلّ شیء» بیشتر به معنای اختیار، فرمانروایی، مالکیت و حقیقت وجودی همه‌چیز در دست خدا است. «به دست او بودن» نیز کنایه از قدرت کامل و سلطهٔ مطلق است، نه الزاماً دست جسمانی. نکتهٔ دستوری در ترکیب کامل قرآنی: مَلَکوتُ کُلِّ شَیءٍ
بنابراین، ترجمهٔ دقیق آن بر اساس بافت می‌تواند چنین باشد: حقیقت و فرمانرواییِ همه‌چیز |