036-016-043-يس

« Back to Glossary Index
و آن سه گفتند، کسی که ما را برای اینکار پرورده، میداند که ما بسوی شما فرستاده شده ایم (وضع آنان طوری بوده که چون با نفوذان نمیتوانستند، آنان را بکشند یا جلوی تبلیغشان را بگیرند، نزد هر انسان بی غرضی معلوم بود که راست می گویند) (16)
قالوا رَبُّنا يَعلَمُ إِنّا إِلَيكُم لَمُرسَلونَ

خداوند ما می‌داند که ما به‌سوی شما فرستاده شده‌ایم.

قالوا رَبُّنا يَعلَمُ

گفتند: پروردگار ما می‌داند.

قالوا
ریشه: ق‌و‌ل؛ فعل ماضی، سوم‌شخص جمع مذکر، از «قالَ»؛ معنی: گفتند.

رَبُّنا
ریشه: ر‌ب‌ب؛ «رَبُّ» اسم، مبتدا و مرفوع، و «نا» ضمیر متصل، مضاف‌الیه؛ معنی: پروردگارِ ما.

يَعلَمُ
ریشه: ع‌ل‌م؛ فعل مضارع، سوم‌شخص مفرد مذکر، مرفوع؛ معنی: می‌داند.


إِنّا إِلَيكُم لَمُرسَلونَ

همانا ما به‌سوی شما فرستاده‌شده‌ایم.

إِنّا
ریشه: ندارد؛ «إِنَّ» حرف تأکید و نصب، و «نا» ضمیر متصل، اسم «إِنَّ» و منصوب؛ معنی: همانا ما.

إِلَيكُم
ریشه: ندارد؛ «إلى» حرف جر، و «كم» ضمیر متصل، مجرور به «إلى»؛ معنی: به‌سوی شما.

لَمُرسَلونَ
ریشه: ر‌س‌ل؛ «لام» حرف تأکید، و «مُرسَلونَ» اسم مفعول، جمع مذکر سالم و خبر «إِنَّ»؛ معنی: فرستاده‌شده‌ایم.

Nach oben scrollen