034-036-045-سبأ

« Back to Glossary Index
بگو کسی که مرا به پیغمبری پرورده، روی قوانینی از خودش برای هر کس که بخواهد، روزیش را زیاد میکند و یا کم میکند و بیشتر مردم نمیدانند که روی چه قواعدی است (این قواعد یکی فریب دادنِ مردم است و یکی کلاه شرعی گذاشتن و یکی بعنوان اینکه، فلان کس گمراه یا بی عقیده و یا بد کاره است و عیبی ندارد که مالش را بخورند و نیز عیبی ندارد که مالی را خریده و چندین برابر نرخ عادلانه روی آن سود بکشند و امثال اینها که بهانه هائی است برای بعضی سوء استفاده چیان مذهبی) (36)
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

بگو: همانا پروردگارم روزی را برای هر کس که بخواهد فراخ می‌گرداند و [برای هر کس که بخواهد] تنگ می‌کند؛ ولی بیشتر مردم نمی‌دانند.

قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ

بگو: همانا پروردگارم روزی را برای هر کس که بخواهد فراخ می‌گرداند و [برای هر کس که بخواهد] تنگ می‌کند.

قُلْ
ریشه: ق‌و‌ل؛ فعل امر، دوم‌شخص مفرد مذکر، از فعل «قالَ ـ يَقُولُ»؛ معنی: بگو.

إِنَّ
حرف تأکید و نصب؛ معنی: همانا، به‌راستی.

رَبِّي
ریشه: ر‌ب‌ب؛ «رَبّ» اسم، به‌معنای پروردگار و سرپرست؛ «ي» ضمیر متصل، اول‌شخص مفرد، در جایگاه مضاف‌إلیه؛ معنی: پروردگارم.

يَبْسُطُ
ریشه: ب‌س‌ط؛ فعل مضارع، سوم‌شخص مفرد مذکر، از باب فَعَلَ ـ يَفْعُلُ؛ معنی: می‌گستراند، فراخ می‌کند، فراوان می‌سازد.

الرِّزْقَ
ریشه: ر‌ز‌ق؛ اسم، معرفه با «ال»، منصوب و مفعولٌ‌به؛ معنی: روزی، رزق، بهرهٔ زندگی.

لِمَنْ
«لِـ» حرف جر؛ «مَنْ» اسم موصول یا اسم پرسشی، در اینجا به‌معنای «کسی که»؛ معنی ترکیبی: برای هر کس که.

يَشَاءُ
ریشه: ش‌ی‌ء؛ فعل مضارع، سوم‌شخص مفرد مذکر، از «شاءَ ـ يَشاءُ»؛ معنی: می‌خواهد، اراده می‌کند.

وَ
حرف عطف؛ معنی: و.

يَقْدِرُ
ریشه: ق‌د‌ر؛ فعل مضارع، سوم‌شخص مفرد مذکر، از «قَدَرَ ـ يَقْدِرُ»؛ معنی: تنگ می‌کند، محدود می‌سازد؛ در اینجا در برابر «يَبْسُطُ» آمده است.


وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

ولی بیشتر مردم نمی‌دانند.

وَلَٰكِنَّ
«وَ» حرف عطف؛ «لَٰكِنَّ» حرف استدراک و نصب؛ معنی: ولی، اما.

أَكْثَرَ
ریشه: ک‌ث‌ر؛ اسم تفضیل، منصوب و اسم «لٰكِنَّ»؛ معنی: بیشتر، بیشترین بخش.

النَّاسِ
ریشه: أ‌ن‌س؛ اسم، معرفه با «ال»، مجرور و مضاف‌إلیه؛ معنی: مردم، انسان‌ها.

لَا
حرف نفی؛ معنی: نمی، نه.

يَعْلَمُونَ
ریشه: ع‌ل‌م؛ فعل مضارع، سوم‌شخص جمع مذکر، از «عَلِمَ ـ يَعْلَمُ»؛ معنی: می‌دانند، آگاهی دارند.

Nach oben scrollen