| وَما أَرسَلنا في قَريَةٍ مِن نَذيرٍ إِلّا قالَ مُترَفوها إِنّا بِما أُرسِلتُم بِهِ كافِرونَ و ما در هیچ شهری هشداردهنده‌ای نفرستادیم، مگر آنکه ثروتمندان و نازپروردگان آن گفتند: «ما به آنچه برای آن فرستاده شده‌اید، کافریم.» وَما أَرسَلنا في قَريَةٍ مِن نَذيرٍ إِلّا قالَ مُترَفوهاو ما در هیچ شهری هشداردهنده‌ای نفرستادیم، مگر آنکه نازپروردگان آن گفتند: وَ
ریشه: ندارد؛ حرف عطف.
گرامر: حرف پیونددهنده، به معنای «و». ما
ریشه: ندارد؛ حرف نفی.
گرامر: حرف نفی، در اینجا برای نفیِ فعل گذشته آمده است.
معنا: نه، نکردیم. أَرسَلنا
ریشه: ر ـ س ـ ل.
گرامر: فعل ماضی، باب إفعال، صیغهٔ اول‌شخص جمع؛ «ما» فاعل آن است.
معنا: فرستادیم. في
ریشه: ندارد؛ حرف جر.
گرامر: حرف اضافه.
معنا: در. قَريَةٍ
ریشه: ق ـ ر ـ ی.
گرامر: اسم مجرور به «في» و دارای تنوین کسره.
معنا: شهر، آبادی، روستا. مِن
ریشه: ندارد؛ حرف جر زاید برای تأکید نفی.
گرامر: در ساختار «ما … مِن» برای تأکید فراگیری نفی آمده است.
معنا: هیچ، حتی یک. نَذيرٍ
ریشه: ن ـ ذ ـ ر.
گرامر: اسم مجرور لفظاً به «مِن»؛ در معنا مفعول جملهٔ «أرسلنا» است.
معنا: هشداردهنده، بیم‌دهنده، پیامبر هشداردهنده. إِلّا
ریشه: ندارد؛ ابزار استثنا.
گرامر: حرف استثنا.
معنا: مگر، جز اینکه. قالَ
ریشه: ق ـ و ـ ل.
گرامر: فعل ماضی، سوم‌شخص مفرد مذکر.
معنا: گفت. مُترَفوها
ریشه: ت ـ ر ـ ف.
گرامر: اسم مفعول از باب إفعال، جمع «مُترَف»؛ «ها» ضمیر پیوسته و مضاف‌إلیه است.
معنا: ثروتمندان و نازپروردگان آن، برخوردارانِ غافل و سرکشِ آن.
إِنّا بِما أُرسِلتُم بِهِ كافِرونَما به آنچه برای آن فرستاده شده‌اید، کافریم. إِنّا
ریشه: ندارد؛ «إِنَّ» و ضمیر «نا».
گرامر: «إِنَّ» حرف تأکید و نصب است و «نا» اسم آن.
معنا: همانا ما، به‌راستی ما. بِما
ریشه: ندارد؛ «بِـ» حرف جر و «ما» اسم موصول.
گرامر: «ما» در محل جر به‌سبب «بِـ» است.
معنا: به آنچه، نسبت به آنچه. أُرسِلتُم
ریشه: ر ـ س ـ ل.
گرامر: فعل ماضی مجهول، باب إفعال، صیغهٔ دوم‌شخص جمع مذکر؛ «واو» نشانهٔ جمع و «تُم» نشانهٔ مخاطب جمع است.
معنا: فرستاده شده‌اید. بِهِ
ریشه: ندارد؛ «بِـ» حرف جر و «هِ» ضمیر پیوسته.
گرامر: جار و مجرور؛ ضمیر به «ما» بازمی‌گردد.
معنا: برای آن، به سبب آن، با آن. كافِرونَ
ریشه: ک ـ ف ـ ر.
گرامر: اسم فاعل از ریشهٔ «کفر» و جمع مذکر سالم؛ خبر «إِنَّ» و مرفوع با واو.
معنا: کافران، منکران، کسانی که نمی‌پذیرند. | 