034-030-045-سبأ

قُل لَكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

بگو: وعده‌گاه شما روزی است که نه ساعتی از آن تأخیر می‌کنید و نه پیشی می‌گیرید.

قُل

ریشه: ق‌و‌ل؛ فعل امر، دوم‌شخص مفرد مذکر، از «قالَ ـ يَقولُ»؛ معنی: بگو.

لَكُم

ریشه: ـ؛ «لِـ» حرف جر به‌معنای «برای» یا «از آنِ» و «كُم» ضمیر پیوسته، دوم‌شخص جمع؛ معنی: برای شما، شما را، از آنِ شما.

مِّيعَادُ

ریشه: و‌ع‌د؛ اسم زمان یا مکان، بر وزن «مِفعال»، مرفوع و مبتدا؛ معنی: وعده‌گاه، زمان وعده‌داده‌شده.

يَوْمٍ

ریشه: ي‌و‌م؛ اسم، مفرد، نکره و مجرور؛ معنی: روزی.

لَّا

ریشه: ـ؛ مرکب از «لا»ی نفی و «ما»ی زائده برای تأکید؛ معنی: نه، نمی‌.

تَسْتَأْخِرُونَ

ریشه: أ‌خ‌ر؛ فعل مضارع، دوم‌شخص جمع مذکر، از باب استفعال؛ مرفوع با ثبوت نون؛ معنی: تأخیر می‌کنید، عقب می‌مانید.

عَنْهُ

ریشه: ـ؛ «عَن» حرف جر به‌معنای «از» و «هُ» ضمیر پیوسته، سوم‌شخص مفرد مذکر؛ معنی: از آن، از آن روز.

سَاعَةً

ریشه: س‌و‌ع؛ اسم، مفرد، منصوب و مفعولٌ‌فیه یا ظرف زمان؛ معنی: ساعتی، یک ساعت.

وَلَا

ریشه: ـ؛ «وَ» حرف عطف و «لا»ی نفی؛ معنی: و نه.

تَسْتَقْدِمُونَ

ریشه: ق‌د‌م؛ فعل مضارع، دوم‌شخص جمع مذکر، از باب استفعال؛ مرفوع با ثبوت نون؛ معنی: پیشی می‌گیرید، جلو می‌افتید.