020-057-048-طه

« Back to Glossary Index
و به او تهمتِ سیاسی زد و گفت، تو ای موسی آیا برای ما آمده ای که ما را از حکومتِ زمین که اختیارش را داریم، با جادوی خود بیرون کنی؟ (باید دانست که طبق تحقیق دقیقی که شده است، این فرعون نامش آآکنن رع یا آپوفیس بود که آخرین فرعون سلسله خارجی مصر است که آنها را هیکسس ها میگویند و رامسس دوم یا فرعون دیگری که گفته اند، نمیباشد) (۵۷)

قالَ أَجِئتَنا لِتُخرِجَنا مِن أَرضِنا بِسِحرِكَ يا موسىٰ

گفت: «آیا نزد ما آمده‌ای تا ما را با جادوی خود از سرزمینمان بیرون کنی، ای موسی؟»

قالَ
ریشه: «ق و ل». فعل ماضی، مفرد مذکر غایب، به معنای «گفت».

أَ
همزهٔ استفهام، حرف پرسش، به معنای «آیا».

جِئتَنا
ریشه: «ج ي ء». «جِئتَ» فعل ماضی، مفرد مذکر مخاطب، به معنای «آمدی»؛ «نا» ضمیر متصل در محل نصب، مفعول‌به، به معنای «ما». مجموعاً: «نزد ما آمده‌ای».

لِ
لام تعلیل، حرف جر، برای بیان هدف و علت، به معنای «تا» یا «برای اینکه».

تُخرِجَنا
ریشه: «خ ر ج». فعل مضارع منصوب به «لام تعلیل»، مفرد مذکر مخاطب، از باب إفعال، به معنای «بیرون کنی»؛ «نا» ضمیر متصل در محل نصب، مفعول‌به، به معنای «ما».

مِن
حرف جر، به معنای «از».

أَرضِنا
ریشه: «أ ر ض». «أرضِ» اسم مجرور به «مِن»، به معنای «زمین» یا «سرزمین»؛ «نا» ضمیر متصل در محل جر مضاف‌الیه، به معنای «ما». مجموعاً: «از سرزمین ما».

بِسِحرِكَ
«بِ» حرف جر، به معنای «با» یا «به‌وسیلهٔ»؛ «سِحرِ» اسم مجرور، به معنای «جادو»؛ «كَ» ضمیر متصل در محل جر مضاف‌الیه، به معنای «تو». مجموعاً: «با جادوی تو».

يا
حرف ندا، برای خطاب‌کردن، به معنای «ای».

موسىٰ
اسم خاص، منادا، نام پیامبر موسی علیه‌السلام؛ در اینجا به معنای «ای موسی».

Nach oben scrollen