مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا در این میان دودل و مردد، نه به سوی اینها و نه به سوی آنها؛ و هر که را خدا گمراه سازد، برای او راهی نخواهی یافت.
- مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ
- ترجمه جمله: در میان آن (حالتها) دودل و مرددند.
- توضیح واژهها:
- مُذَبْذَبِينَ: اسم فاعل یا صیغهٔ حال/مفعولی از ریشهٔ «ذبذب» به معنی در نوسان قرار گرفتن، دودل بودن، مردد شدن. شکل مضاف (جمع مذکر) است و به کسانی اشاره دارد که بین دو حالت در نوساناند.
- بَيْنَ: حرف جر به معنی «در میان».
- ذَٰلِكَ: ضمیر اشاره به معنی «آن» یا «آن حالت/امر مذکور»، اشاره به دو سوی مذکور در متن است.
- لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ
- ترجمه جمله: نه به سوی اینها و نه به سوی آنها.
- توضیح واژهها:
- لَا: نافی؛ به معنی «نه».
- إِلَىٰ: حرف جَرِّ مکانی/جهتی به معنی «به سوی».
- هَٰؤُلَاءِ: ضمیر اشاره جمع برای نزدیکان معنایی «اینها» یا گروه اول.
- وَلَا: «و نه»؛ تکرار نفی برای تأکید.
- هَٰؤُلَاءِ (دوباره): در اینجا به گروه دوم اشاره دارد؛ در متن عربی هردو اشاره به دو طرف اختلاف یا دو گروه ممکن است که شخص بین آنها مردد است.
- وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
- ترجمه جمله: و هر که را خدا گمراه سازد، برای او هرگز راهی نخواهی یافت.
- توضیح واژهها:
- وَمَن: «و هر کسی که»؛ وَ حرف عطف و مَن اسم موصول/شرطی به معنی «هر کسی».
- يُضْلِلِ: فعل مضارع مبنی بر اینکه فاعلِ ضمیر نکره «خدا» است؛ از ریشهٔ «ضلل» به معنی گمراه کردن، به خطا انداختن. شکل مجزوم یا مجزایی ندارد و در ترکیب شرطی با مَن میآید.
- اللَّهُ: فاعلِ فعل «يُضْلِلِ»؛ الله یعنی خدا.
- فَلَن: فاء حرف عطف با معنی قیاسی/سبب و لَنْ نفی قاطع در آینده؛ «بنابراین هرگز».
- تَجِدَ: فعل مضارع مخاطب «تو» به معنی «یافتی/نخواهی یافت»؛ در ترکیب با لَنْ معنی «هرگز نخواهی یافت».
- لَهُ: لام اشاره به مفعول منفصل یا به معنی «برای او» (به او).
- سَبِيلًا: مفعول غیرحرفی به معنی «راه، راهنما، راه برهان یا دسترسی». صیغهٔ نصبی به صورت مفعول.
| 