أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضوانَ اللَّهِ كَمَن باءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأواهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئسَ المَصيرُ — — — — — — — — — — — — — — — — جمله ۱: أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضوانَ اللَّهِ ترجمه فارسی: آیا کسی که رضای خدا را پیروی کرده است… واژهها: - أَ: حرف استفهام؛ معنا: آیا؛ ریشه: —؛ وزن/باب: —
- فَ: حرف عطف/تفریع؛ معنا: پس/بنابراین؛ ریشه: —؛ وزن/باب: —
- مَن: اسم موصول؛ معنا: هر کس/کسی که؛ ریشه: —؛ وزن/باب: —
- اتَّبَعَ: فعل ماضی؛ معنا: پیروی کرد؛ ریشه: تبَع؛ وزن: افتعل؛ باب: افتعال
- رِضوانَ: اسم مصدر/مصدر مبالغه؛ معنا: خشنودیِ بسیار؛ ریشه: رضو/رضی؛ وزن: فِعوان؛ باب: —
- اللَّهِ: اسم جلاله؛ معنا: خدا؛ ریشه: أله (با ال التعريف)؛ وزن/باب: —
— — — — — — — — — — — — — — — — جمله ۲: كَمَن باءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ ترجمه فارسی: همانند کسی است که با خشمی از جانب خدا بازگشت؟ واژهها: - كَ: حرف تشبیه/جار؛ معنا: مانند/همچون؛ ریشه: —؛ وزن/باب: —
- مَن: اسم موصول؛ معنا: کسی که؛ ریشه: —؛ وزن/باب: —
- باءَ: فعل ماضی؛ معنا: بازگشت/برگشت با [سهمی]؛ ریشه: بوء؛ وزن: فَعَلَ (باءَ بر وزن فاعَ با اعلال)؛ باب: ثلاثی مجرد
- بِسَخَطٍ: جار و مجرور؛ معنا: با خشمی؛ ریشه: سخط؛ وزن: فَعَل؛ باب: —
- مِنَ: حرف جر؛ معنا: از؛ ریشه: —؛ وزن/باب: —
- اللَّهِ: اسم جلاله؛ معنا: خدا؛ ریشه: أله؛ وزن/باب: —
— — — — — — — — — — — — — — — — جمله ۳: وَمَأواهُ جَهَنَّمُ ترجمه فارسی: و جایگاه او دوزخ است. واژهها: - وَ: حرف عطف؛ معنا: و؛ ریشه: —؛ وزن/باب: —
- مَأواهُ: اسم مکان با ضمیر؛ معنا: پناهگاه/جایگاه او؛ ریشه: أوی؛ وزن: مَفعل (مَأوى با اعلال؛ مَأواهُ = مأوى + ضمیر هُ)؛ باب: —
- جَهَنَّمُ: اسم عَلَم (نام دوزخ)؛ معنا: جهنم؛ ریشه: متفاوتانگاری/معرّب؛ وزن/باب: —
— — — — — — — — — — — — — — — — جمله ۴: وَبِئسَ المَصيرُ ترجمه فارسی: و چه بد فرجامی است! واژهها: - وَ: حرف عطف؛ معنا: و؛ ریشه: —؛ وزن/باب: —
- بِئسَ: فعل جامد ذم؛ معنا: چه بد است؛ ریشه: بئس؛ وزن: فِعْل جامد؛ باب: —
- المَصيرُ: اسم مصدر/اسم مکانِ عاقبت؛ معنا: فرجام/بازگشتگاه؛ ریشه: صير؛ وزن: مَفيل (مصير بر وزن مفعيل با اعلال یایی)؛ باب: —
— — — — — — — — — — — — — — — — ترجمه کل آیه: آیا کسی که رضای خدا را پیروی کرده، همانند کسی است که با خشمی از جانب خدا بازگشته است؟ جایگاه او جهنم است، و چه بد فرجامی. | 