فعل (باب اوّل): مَسَحَ— پاک کردن، دست کشیدن
اسم
|
الْمَسِيحُالمسيح در عربی به معنای «مسیح» است و معمولاً با حرف تعریف الـ میآید: المسيح. کاربرد در زبان عربی
اطلاعات ریشهشناختیالمسيح از ریشهٔ عربی م س ح میآید. فعل مَسَحَ در عربی یعنی:
از نظر دینی، «مسیح» با مفهوم شخصی پیوند دارد که با روغن مقدس تدهین شده است. این عنوان با واژهٔ عبری מָשִׁיחַ (ماشیَح / Māšīaḥ) و واژهٔ آرامی مشیحا نیز ارتباط دارد. معنای اصلی آنها «تدهینشده» یا «برگزیدهشده با روغن مقدس» است. در سنتهای یهودی و مسیحی، این واژه عنوانی دینی برای فرد برگزیدهٔ خداست. در عربی اسلامی، المسيح بیش از همه عنوان حضرت عیسی است. ۳ مترادف یا واژهٔ نزدیکاین واژه مترادف کاملاً یکسانِ زیادی ندارد، زیرا عنوانی دینی و خاص است. واژهها و عنوانهای نزدیک، بسته به بافت، عبارتاند از:
۳ متضاد یا مقابل معناییالمسيح از نظر لغوی متضاد مستقیم و دقیق ندارد؛ چون نام و عنوانی دینی است، نه یک صفت معمولی. با این حال، در بافتهای اعتقادی، این موارد گاه در برابر آن قرار میگیرند:
|
ارجاع | عبارت عربی | ترجمهٔ فارسی |
|---|---|---|
| ۳:۴۵:۱۱ | الْمَسِيحُ | مسیح |
| ۳:۴۵ | إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ | همانا خدا تو را به کلمهای از جانب خود بشارت میدهد که نام او مسیح، عیسی پسر مریم است. |
| ۴:۱۵۷:۴ | الْمَسِيحَ | مسیح را |
| ۴:۱۵۷ | وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ | و به سبب گفتارشان که: «ما مسیح، عیسی پسر مریم، فرستادهٔ خدا را کشتیم.» |
| ۴:۱۷۱:۱۴ | الْمَسِيحُ | مسیح |
| ۴:۱۷۱ | إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ | مسیح، عیسی پسر مریم، فقط فرستادهٔ خدا و کلمهٔ اوست که آن را به مریم القا کرد. |
| ۴:۱۷۲:۳ | الْمَسِيحُ | مسیح |
| ۴:۱۷۲ | لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ | مسیح هرگز از اینکه بندهٔ خدا باشد، سر باز نمیزند. |
| ۵:۱۷:۸ | الْمَسِيحُ | مسیح است |
| ۵:۱۷ | لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ | بهراستی کسانی که گفتند: «خدا همان مسیح، پسر مریم است»، کافر شدند. |
| ۵:۱۷:۲۱ | الْمَسِيحَ | مسیح را |
| ۵:۱۷ | قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَنْ يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ | بگو: اگر خدا بخواهد مسیح، پسر مریم را هلاک کند، چه کسی در برابر خدا کمترین اختیاری دارد؟ |
| ۵:۷۲:۸ | الْمَسِيحُ | مسیح است |
| ۵:۷۲ | لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ | بهراستی کسانی که گفتند: «خدا همان مسیح، پسر مریم است»، کافر شدند. |
| ۵:۷۲:۱۲ | الْمَسِيحُ | مسیح |
| ۵:۷۲ | وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ | و مسیح گفت: «ای فرزندان اسرائیل، خدا را بپرستید که پروردگار من و پروردگار شماست.» |
| ۵:۷۵:۲ | الْمَسِيحُ | مسیح است |
| ۵:۷۵ | مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ | مسیح، پسر مریم، جز فرستادهای نیست که پیش از او نیز فرستادگانی گذشتهاند. |
| ۹:۳۰:۸ | الْمَسِيحُ | مسیح |
| ۹:۳۰ | وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ | و مسیحیان گفتند: «مسیح پسر خداست.» |
| ۹:۳۱:۸ | وَالْمَسِيحَ | و مسیح را |
| ۹:۳۱ | اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ | آنان دانشمندان دینی و راهبان خود و نیز مسیح، پسر مریم را، به جای خدا پروردگارانی گرفتند. |