ق-ر-ن

« Back to Glossary Index
ریشهٔ سه‌حرفی (ق ر ن: پیوند دادن، همراه بودن، قرین شدن) در قرآن ۳۶ بار و در پنج صورت مشتق آمده است:

۲۳ بار به‌صورت اسم قَرْن (نسل، قومِ یک دوره، مردمان یک زمان)

۸ بار به‌صورت اسم قَرِين (همراه، همنشین، قرین)

۳ بار به‌صورت اسم مفعول باب تفعیل مُّقَرَّنِين (به‌هم بسته‌شدگان، در زنجیرشدگان، مقیدشدگان)

۱ بار به‌صورت اسم فاعل باب إفعال مُقْرِنِين (توانایان بر مهار کردن، قادران بر تسلط داشتن)

۱ بار به‌صورت اسم فاعل باب افتعال مُقْتَرِنِين (همراهان، باهم‌آمدگان، پیوستگان)

Noun

(6:6:8) qarningenerationsأَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ
(6:6:30) qarnangenerationsفَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
(10:13:3) l-qurūnathe generationsوَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا
(11:116:4) l-qurūnithe generationsفَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ
(17:17:4) l-qurūnithe generationsوَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ
(18:83:4) l-qarnayniDhul-qarnainوَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًا
(18:86:16) l-qarnayniO Dhul-qarnainقُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
(18:94:3) l-qarnayniO Dhul-qarnainقَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ
(19:74:5) qarnina generation وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
(19:98:5) qarnina generationوَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ
(20:51:4) l-qurūni(of) the generationsقَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ
(20:128:8) l-qurūnithe generationsأَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ
(23:31:5) qarnana generationثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
(23:42:5) qurūnana generationثُمَّ أَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
(25:38:5) waqurūnanand generationsوَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا
(28:43:9) l-qurūnathe generationsوَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ
(28:45:3) qurūnangenerationsوَلَٰكِنَّا أَنْشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ
(28:78:16) l-qurūnithe generationsأَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا
(32:26:9) l-qurūnithe generationsأَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ
(36:31:7) l-qurūnithe generationsأَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
(38:3:6) qarnina generationكَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
(46:17:11) l-qurūnuthe generationsأُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِنْ قَبْلِي
(50:36:5) qarnina generationوَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا

Noun

(4:38:16) qarīnan(as) companion وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا
(4:38:18) qarīnan(is he as) a companionفَسَاءَ قَرِينًا
(37:51:7) qarīnuna companionقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
(41:25:3) quranāacompanionsوَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
(43:36:11) qarīnuna companionوَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
(43:38:11) l-qarīnuthe companionقَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
(50:23:2) qarīnuhuhis companionوَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
(50:27:2) qarīnuhuhis companionقَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

Passive participle (form II)

(1)Noun

(14:49:4) muqarranīnabound togetherوَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
(25:13:6) muqarranīnabound in chainsوَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا

(2)Adjective

(38:38:2) muqarranīnaboundوَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ

Active participle (form IV)

(43:13:20) muq’rinīnacapableسُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

Active participle (form VIII)

(43:53:11) muq’tarinīnaaccompanying (him)أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
Nach oben scrollen