س-ف-ل – Koran & Bibel

ریشهٔ سه‌حرفی (س ف ل؛ پایین بودن / فرودستی) در قرآن ۱۰ بار، در سه صورتِ مشتق به‌کار رفته است:

(1)Noun

(33:10:6) asfala	إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ
(37:98:5) l-asfalīna	فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
(41:29:16) l-asfalīna	نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ

(2)Location adverb

(8:42:9) asfala	وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنْكُمْ
(95:5:3) asfala	ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

(3)Adjective

(4:145:5) l-asfali

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ

(9:40:36) l-suf’lā

وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ

(11:82:6) sāfilahā	فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً
(15:74:3) sāfilahā	فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ
(95:5:4) sāfilīna	ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ