س-أ-ل

« Back to Glossary Index
ریشهٔ سه‌حرفی سین، همزه، لام (س أ ل: پرسیدن، درخواست کردن) در قرآن ۱۲۹ بار آمده است، در شش صورت مشتق:

۱۰۶ بار به‌صورت فعل باب اوّل sa-ala (سَأَلَ: پرسید / درخواست کرد)

۹ بار به‌صورت فعل باب ششم yatasāalu (يَتَسَآءَلُ: از یکدیگر می‌پرسند / پرس‌وجو می‌کنند)

۱ بار به‌صورت اسم suāl (سُؤَال: پرسش / سؤال)

۱ بار به‌صورت اسم su’l (سُؤْل: خواسته / درخواست)

۷ بار به‌صورت اسم فاعل sā’il (سَآئِل: پرسنده / درخواست‌کننده)

۵ بار به‌صورت اسم مفعول mas’ūl (مَسْـُٔول: مورد پرسش / بازخواست‌شده / مسئول)

مَسْؤُول در اصل یعنی کسی که از او سؤال می‌شود.
از این معنا، مفهوم‌های بازخواست‌شونده، پاسخ‌گو، عهده‌دار، موظف، مدیر و مقام رسمی پدید آمده است.

اسم مفعول

آیهواژهترجمهٔ فارسی واژهعبارت عربیترجمهٔ فارسی عبارت
17:34:17masūlan / مَسْئُولًامورد پرسش، مورد بازخواستوَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا (مورد بازخواست)و به پیمان وفا کنید؛ زیرا پیمان حتماً مورد بازخواست خواهد بود.
17:36:16masūlan / مَسْئُولًامورد پرسش، مورد بازخواستإِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا (مورد بازخواست)بی‌گمان گوش و چشم و دل، همهٔ آن‌ها درباره‌اش مورد بازخواست قرار می‌گیرند.
25:16:10masūlan / مَسْئُولًادرخواست‌شده، خواسته‌شدهلَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَسْئُولًا (درخواست‌شده / خواسته‌شده)برای آنان در آنجا هرچه بخواهند هست، در حالی که جاودانه‌اند؛ این وعده‌ای است بر عهدهٔ پروردگارت، وعده‌ای درخواست‌شده.
33:15:13masūlan / مَسْئُولًامورد بازخواست، پرسیده‌شدنیوَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا (مورد بازخواست)و آنان پیش‌تر با خدا پیمان بسته بودند که پشت نکنند؛ و پیمان خدا مورد بازخواست است.
37:24:3masūlūna / مَسْئُولُونَمورد پرسش قرارگیرندگان، بازخواست‌شدگانوَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ (بازخواست‌شدگان / مورد پرسش قرارگیرندگان)آنان را نگه دارید؛ زیرا آنان بازخواست خواهند شد.
Nach oben scrollen