| قالَ لا تَخافا ۖ إِنَّني مَعَكُما أَسمَعُ وَأَرىٰ او گفت: نترسید، همانا من با شما هستم، میشنوم و می‌بینم. قالَ لا تَخافااو گفت: نترسید. قالَ
ریشه: ق و ل. فعل ماضی، سوم شخص مفرد مذکر، به معنای گفت. لا
حرف نهی، برای بازداشتن و منع کردن، به معنای نکنید یا نترسید. تَخافا
ریشه: خ و ف. فعل مضارع مجزوم به «لا»ی نهی، مخاطبِ دو نفر، به معنای شما دو نفر نترسید.
إِنَّني مَعَكُماهمانا من با شما دو نفر هستم. إِنَّ
حرف تأکید و نصب، به معنای همانا یا به‌راستی. ني
ضمیر متصلِ اول شخص مفرد، در محل نصب به عنوان اسم «إِنَّ»، به معنای مرا یا من را. مَعَ
ظرف مکان، به معنای با، همراهِ. كُما
ضمیر متصلِ مخاطبِ دو نفر، در محل جر به اضافه، به معنای شما دو نفر.
أَسمَعُ وَأَرىٰمیشنوم و می‌بینم. أَسمَعُ
ریشه: س م ع. فعل مضارع، اول شخص مفرد، به معنای میشنوم. وَ
حرف عطف، به معنای و. أَرىٰ
ریشه: ر أ ي. فعل مضارع، اول شخص مفرد، به معنای می‌بینم. | 