077-033-034-مرسلات

كَأَنَّهُ جِمالَتٌ صُفرٌ

گویی آن [شراره‌ها] شتران نرِ زرد رنگ‌اند.

كَأَنَّ: از ریشهٔ «كأنّ»؛ حرف مشبّه بالفعل، برای تشبیه و همانند دانستن؛ معنای آن: گویی، مانندِ اینکه.

هُ: ضمیر پیوستهٔ غایب مفرد مذکر؛ در محل نصب، اسم «كَأَنَّ»؛ مرجع آن «شَرَر» در آیهٔ پیشین است؛ معنای آن: آن، آن شراره.

جِمالَتٌ: از ریشهٔ «ج م ل»؛ جمع «جَمالَة» یا «جِمال» به معنای شتران نر و بزرگ؛ خبر «كَأَنَّ» و مرفوع؛ معنای آن: شتران نر، شترهای بزرگ.

صُفرٌ: از ریشهٔ «ص ف ر»؛ جمع «أَصفَر»؛ صفتِ «جِمالَتٌ» و مرفوع؛ معنای آن: زردرنگ، زردفام.