وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَوای بر تکذیب‌کنندگان در آن روز! وَيْلٌ
ریشه: «و ي ل». اسم و مصدر به معنای هلاکت، عذاب سخت، اندوه و وای. در اینجا مرفوع و نکره است و برای تهدید و بیان شدت عذاب آمده است. يَوْمَئِذٍ
ترکیب از «يَوْمَ» و «إِذٍ» است. «يَوْمَ» اسم زمان، منصوب و مضاف است؛ به معنای روز. «إِذٍ» ظرف زمان مبنی بر سکون در محل جرّ مضاف‌الیه است و تنوین آن عوض از جمله‌ای است که پس از آن حذف شده؛ یعنی: در آن روز. لِـ
حرف جرّ است و در اینجا برای اختصاص یا استحقاق به کار رفته است؛ یعنی وای و عذاب مخصوصِ آنان است یا سزاوار آنان است. الْمُكَذِّبِينَ
ریشه: «ك ذ ب». جمع مذکر سالمِ «مُكَذِّب» و اسم فاعل از باب تفعیل، از فعل «كَذَّبَ يُكَذِّبُ» است؛ یعنی بسیار تکذیب کرد یا دروغ پنداشت. به سبب حرف جرّ «لِـ» مجرور است و نشانهٔ جرّ آن «یاء» است. معنایش: تکذیب‌کنندگان؛ کسانی که حق، پیامبران، آیات یا روز جزا را دروغ می‌شمارند. | 