077-018-034-مرسلات

كَذٰلِكَ نَفعَلُ بِالمُجرِمينَ

این‌گونه با مجرمان رفتار می‌کنیم.

كَذٰلِكَ
ریشه: ذ ل ك؛ اسم اشاره، مبنی بر فتح، در محل نصب به‌عنوان مفعول مطلق یا حال؛ «این‌گونه»، «بدین‌سان»، «همان‌طور».

نَفعَلُ
ریشه: ف ع ل؛ فعل مضارع، اول‌شخص جمع، مرفوع با ضمهٔ آشکار؛ «انجام می‌دهیم»، «رفتار می‌کنیم».

بِ
حرف جر؛ برای بیان همراهی، تعدیه یا شیوهٔ رفتار؛ «با»، «نسبت به».

المُجرِمينَ
ریشه: ج ر م؛ اسم فاعل جمع مذکر سالم از «مُجرِم»، مجرور با «بِ» و نشانهٔ جر آن یاء؛ «مجرمان»، «گناهکاران»، «کسانی که مرتکب جرم و گناه شده‌اند».