077-011-034-مرسلات

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

و هنگامی که برای پیامبران وقت تعیین شود.

وَ
ریشه: حرف است و ریشهٔ صرفی ندارد؛ از نظر گرامری: حرف عطف یا استئناف؛ معنا: و.

إِذَا
ریشه: حرف است و ریشهٔ صرفی ندارد؛ از نظر گرامری: ظرف زمان برای آینده، متضمن معنای شرط؛ معنا: هنگامی که، زمانی که.

الرُّسُلُ
ریشه: ر س ل؛ از نظر گرامری: اسم جمعِ «رَسول»، معرفه با «ال»، مرفوع و نشانهٔ رفع آن ضمه؛ معنا: فرستادگان، پیامبران.

أُقِّتَتْ
ریشه: و ق ت؛ از نظر گرامری: فعل ماضی مجهول، مؤنث مفرد؛ تاء پایانی برای تأنیث است و فعل با جمع غیرعاقل یا جمع مکسر «الرُّسُل» به صورت مؤنث مفرد آمده است؛ معنا: وقت‌گذاری شدند، برای آنان زمان مقرر شد، موعدشان تعیین گردید.