الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَآنان که از نمازشان غافلاند. الَّذِينَ
ریشه: از «الذي»؛ اسم موصول جمع مذکر.
معنی: کسانی که، آنان که. هُمْ
ریشه: ضمیر مستقل، بدون ریشهٔ اشتقاقی.
نقش دستوری: ضمیر منفصل جمع مذکر، مبتدا یا ضمیر فصل در ساختار جمله.
معنی: آنان، ایشان. عَنْ
ریشه: حرف جر، بدون ریشهٔ اشتقاقی.
نقش دستوری: حرف جر.
معنی: از، دربارهٔ، دور از. صَلَاتِهِمْ
ریشه: «ص ل و» یا «ص ل ي»؛ مصدر «صلاة».
نقش دستوری: اسم مجرور بهسبب «عَنْ»، مضاف؛ «هُمْ» ضمیر متصل در محل جر، مضافالیه.
معنی: نمازِ آنان، نیایشِ آنان. سَاهُونَ
ریشه: «س ه و»؛ از فعل «سَهَا يَسْهُو».
نقش دستوری: اسم فاعل جمع مذکر، مرفوع با واو؛ خبر برای «هُمْ».
معنی: غافلان، بیتوجهان، کسانی که سهلانگاری میکنند. | 