ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰسپس در آنجا نه میمیرد و نه زندگی میکند. ثُمَّ
ریشه: ندارد؛ حرف عطف و تراخی.
گرامر: قید و حرف عطف، مبنی.
معنا: سپس، آنگاه. لَا
ریشه: ندارد.
گرامر: حرف نفی، برای نفی فعل مضارع.
معنا: نه، نمیـ. يَمُوتُ
ریشه: موت.
گرامر: فعل مضارع، سومشخص مفرد مذکر، مرفوع با ضمهٔ ظاهری؛ فاعل آن ضمیر پنهان «هو» است.
معنا: میمیرد. فِيهَا
ریشه: ندارد.
گرامر: «فِي» حرف جر و «هَا» ضمیر متصل مؤنث مفرد؛ جار و مجرور، وابسته به «يَمُوتُ» و «يَحْيَىٰ».
معنا: در آن، در آنجا. وَلَا
ریشه: ندارد.
گرامر: «وَ» حرف عطف و «لَا» حرف نفی.
معنا: و نه. يَحْيَىٰ
ریشه: حیی.
گرامر: فعل مضارع، سومشخص مفرد مذکر، مرفوع با ضمهٔ مقدر بر الف مقصوره؛ فاعل آن ضمیر پنهان «هو» است.
معنا: زندگی میکند، زنده میماند. | 