آیه 13: „ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ“تجزیه گرامری- ثُمَّ
- نوع کلمه: حرف عطف
- کاربرد: برای پیوند جملات یا عبارات و نشان دادن ترتیب زمانی.
- معنی: سپس، آنگاه
- لَا
- نوع کلمه: حرف نفی
- کاربرد: برای نفی جمله فعلیه.
- معنی: نیست، نمی‌کند
- يَمُوتُ
- نوع کلمه: فعل مضارع مرفوع
- ریشه: م-و-ت
- ساختار: صیغه سوم شخص مفرد مذکر
- معنی: میمیرد
- فِيهَا
- نوع کلمه: جار و مجرور
- ترکیب: „فی“ (حرف جر) + „ها“ (ضمیر متصل)
- معنی: در آن
- وَلَا
- نوع کلمه: حرف عطف و نفی
- کاربرد: برای پیوند جملات یا عبارات و نفی.
- معنی: و نه
- يَحْيَىٰ
- نوع کلمه: فعل مضارع مرفوع
- ریشه: ح-ي-ي
- ساختار: صیغه سوم شخص مفرد مذکر
- معنی: زنده می‌شود
ریشه و معانی- م-و-ت (موت):
- معانی: مرگ، میمیرد، فوت می‌کند.
- ح-ي-ي (حی):
- معانی: زنده، زندگی می‌کند، حیات دارد.
نوع جمله و معنی- نوع جمله: جمله فعلیه مرکب
- ساختار جمله: این جمله از دو بخش فعلیه با حرف عطف „ثم“ و „ولا“ تشکیل شده است که عملی را در زمان آینده نزدیک توصیف می‌کند.
- ترجمه و معنی کلی: „سپس در آن نه میمیرد و نه زنده می‌شود.“
این آیه به وضعیت عذاب در آخرت اشاره دارد که فرد در آنجا نه به طور کامل میمیرد تا از درد رها شود و نه زندگی می‌کند تا راحتی و آرامش داشته باشد. |
