081-012-007-تكوير

تحلیل دستوری:

1. وَ: حرف عطف است که به معنای „و“ در فارسی است و برای پیوند دادن جملات یا عبارات به کار می‌رود.
2. إِذَا: حرف شرط است و به معنای „وقتی که“ یا „هنگامی که“ در فارسی می‌باشد. این حرف نشان‌دهنده وقوع یک شرط در آینده است.
3. الْجَحِيمُ:
   • ال: حرف تعریف است که اسمی را معرفه می‌کند.
   • جَحِيم: اسم است که به معنای „جهنم“ یا „دوزخ“ در فارسی می‌باشد.
4. سُعِّرَتْ:
   • سُعِّرَ: فعل ماضی مجهول ثلاثی مزید است (باب تفعیل) به معنای „برافروخته شد“ یا „شعله‌ور شد“.
     • س-ع-ر: ریشه این فعل است و به معنی برافروختن یا شعله‌ور کردن در فارسی می‌باشد.
   • تْ: علامت تأنیث فعل ماضی است که نشان می‌دهد فاعل فعل مؤنث است، در اینجا به جهنم (که مؤنث است) اشاره دارد.

نوع جمله و معنا:

این جمله یک جمله شرطی است که وقوع حادثه‌ای در آینده را بیان می‌کند. معنای کلی آن به فارسی اینگونه است:

„و هنگامی که جهنم برافروخته شود“

این آیه بخشی از توصیف حوادث روز قیامت است.