آیه 15: إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا تحلیل نحوی:- إِنَّا
- حرف مشبه بالفعل (إِنَّ): به معنی „به راستی که“.
- ضمیر متصل (نا): ضمیر متکلم معالغیر، به معنی „ما“.
- أَرْسَلْنَا
- فعل ماضی (أَرْسَلَ): به معنی „ارسال کردیم“.
- ضمیر متصل (نا): فاعل برای „ما“، به معنی „ما“.
- إِلَيْكُمْ
- حرف جر (إِلَى): به معنی „به سوی“.
- ضمیر متصل (كُمْ): ضمیر مخاطب جمع، به معنی „شما“.
- رَسُولًا
- اسم منصوب (رَسُولًا): مفعول به، به معنی „فرستادهای“.
- شَاهِدًا
- اسم منصوب (شَاهِدًا): حال برای „رسول“، به معنی „گواه“.
- عَلَيْكُمْ
- حرف جر (عَلَى): به معنی „بر“.
- ضمیر متصل (كُمْ): ضمیر مخاطب جمع، به معنی „شما“.
- كَمَا
- حرف تشبیه (كَ) و حرف ما (ما): به معنی „همان گونه که“.
- أَرْسَلْنَا
- فعل ماضی (أَرْسَلَ): به معنی „ارسال کردیم“.
- ضمیر متصل (نا): فاعل برای „ما“، به معنی „ما“.
- إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
- حرف جر (إِلَى): به معنی „به سوی“.
- اسم مجرور (فِرْعَوْنَ): مضافالیه، به معنی „فرعون“.
- رَسُولًا
- اسم منصوب (رَسُولًا): مفعول به، به معنی „فرستادهای“.
ریشه کلمات و معانی:- إِنَّ: از ریشه „أَنَّ“، به معنی تأکید.
- أَرْسَلَ: از ریشه „ر-س-ل“، به معنی فرستادن.
- رَسُولٌ: از ریشه „ر-س-ل“، به معنی فرستاده.
- شَاهِدٌ: از ریشه „ش-ه-د“، به معنی شاهد و گواه.
نوع جمله و معنا:این جمله، خبری است و معنای آن در فارسی چنین است: „به راستی که ما فرستادهای به سوی شما فرستادیم که بر شما گواه است، همانطور که به سوی فرعون فرستادهای فرستادیم.“ | 