آیهی 27 «بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ»
تحلیل دستوری- بَلْ
- نوع کلمه: حرف عطف
- کاربرد: «بل» برای نفی آنچه قبل از آن آمده و تأکید بر جملهی بعدی استفاده میشود.
- ترجمه: بلکه
- نَحْنُ
- نوع کلمه: ضمیر منفصل
- شخص و شمار: اول شخص جمع
- ترجمه: ما
- مَحْرُومُونَ
- نوع کلمه: اسم مفعول
- وزن: مفعول
- مؤنث و مذکر: جمع مذکر سالم
- ترجمه: محرومشدگان
ریشه و معانی- ریشهی اصلی: ح-ر-م (حَرَمَ)
- معانی ریشه: منع کردن، محروم کردن، ممنوع شدن
- اسم مفعول: محروم (به معنای کسی که از چیزی منع یا محروم شده است)
نوع جمله و معنا- نوع جمله: جمله اسمیه
این جمله با ضمیر «نَحْنُ» شروع میشود که مبتدا است و «مَحْرُومُونَ» به عنوان خبر میآید. - معنای کلی آیه: بلکه ما محرومشدگان هستیم.
این جمله به حالتی اشاره دارد که گویندگان احساس محرومیت و عدم دستیابی به هدف یا خواستهای را دارند. |
