| Jona | یونس |
| Der Prophet Jona, auch bekannt als „Taube“, stammt aus Gath-Hepher in Galiläa, nördlich von Nazareth. | یونس نبی که به نام «کبوتر» نیز شناخته می شود، از گاث هفر در جلیل، در شمال ناصره آمد. |
| Er verkündete seine Prophezeiungen während der Herrschaft von König Jerobeam II. von Israel, wie in 2. Könige 14,25 beschrieben, und wirkte somit ungefähr zwischen 793 und 753 v. Chr. | او در زمان سلطنت یربعام دوم پادشاه اسرائیل، همانطور که در دوم پادشاهان 14:25 شرح داده شده است، تقریباً بین سالهای 793 و 753 ق.م. قبل از میلاد مسیح |
| Er war Zeitgenosse von Amos und Hosea. | او معاصر عاموس و هوشع بود. |
| Jona hebt sich von den anderen „kleinen Propheten“ ab, da er nicht zu den Israeliten gesandt wird, sondern nach Ninive, der Hauptstadt des damals mächtigen assyrischen Weltreiches, um eine Gerichtsbotschaft zu überbringen. | یونس از دیگر «پیامبران کوچک» متمایز است، زیرا او نزد بنیاسرائیل فرستاده نشده است، بلکه به نینوا، پایتخت امپراتوری قدرتمند آن زمان آشور، فرستاده شده است تا پیام قضاوت را ارائه دهد. |
| Das Hauptaugenmerk des Buches liegt nicht auf der Botschaft selbst, sondern auf Gottes Interaktion mit dem ungehorsamen Propheten und mit dem Volk von Ninive. | محور اصلی کتاب خود پیام نیست، بلکه تعامل خداوند با پیامبر نافرمان و با مردم نینوا است. |
| Jona widersetzt sich dem Auftrag Gottes und versucht zu fliehen, indem er sich auf ein Schiff nach Tarsis begibt. Doch Gott schickt einen Sturm, um ihn an der Flucht zu hindern (Kapitel 1). | یونس از فرمان خدا سرپیچی می کند و سعی می کند با سوار شدن بر کشتی به ترشیش فرار کند. اما خداوند طوفانی می فرستد تا او را از فرار باز دارد (فصل اول). |
| Anschließend schickt Gott einen großen Fisch, der Jona verschlingt (Kapitel 2). | سپس خداوند ماهی بزرگی را می فرستد تا یونس را ببلعد (فصل 2). |
| Im Bauch des Fisches bereut Jona seine Taten, betet zum Herrn und wird schließlich ausgespuckt. | یونس در شکم ماهی از کارهای خود پشیمان میشود، به درگاه الله دعا میکند و سرانجام ماهی او را بیرون میاندازد. |
| Danach begibt sich Jona nach Ninive und verkündet seine Botschaft. | یونس سپس به نینوا می رود و پیام خود را اعلام می کند. |
| Die Bewohner von Ninive bereuen ihre Taten, woraufhin der Herr sie verschont (Kapitel 3). | مردم نینوا از اعمال خود توبه می کنند و خداوند آنها را نجات می دهد (فصل 3). |
| Jona ist darüber verbittert und wehrt sich gegen die Barmherzigkeit Gottes, die den Heiden gewährt wurde (Kapitel 4). | یونس از این بابت تلخ است و در برابر رحمت خدا که به غیریهودیان می رسد مقاومت می کند (فصل 4). |
| So wird das Buch zu einer Offenbarung der Gnade Gottes auch für die Völker außerhalb Israels. | بنابراین، کتاب مکاشفهای از فیض خدا برای مردمان خارج از اسرائیل نیز میشود. |
| Jona symbolisiert Israel, das zunächst seinen Auftrag, Bote Gottes für die Heidenvölker zu sein, nicht erfüllte; zudem deutet sein dreitägiger Aufenthalt im Bauch des Fisches auf den Tod und die Auferstehung Christi hin (vgl. Matthäus 12,39-40). | یونس نماد اسرائیل است که در ابتدا مأموریت خود را برای فرستادن خدا به ملل غیریهودی انجام نداد. علاوه بر این، اقامت سه روزه او در شکم ماهی حکایت از مرگ و رستاخیز مسیح دارد (نک : متی 12: 39-40). |
37 الصافات |
| ۱۳۹. وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ و بیتردید یونس از پیامبران بود.۱۴۰. إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ آنگاه که به سوی کشتیِ پر از سرنشین گریخت.۱۴۱. فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ پس قرعه انداختند و او از کسانی شد که قرعه به زیانشان افتاد.۱۴۲. فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ سپس نهنگ او را بلعید، در حالی که سزاوار سرزنش بود.۱۴۳. فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ و اگر او از تسبیحگویان نبود،۱۴۴. لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ تا روزی که مردم برانگیخته میشوند، در شکم آن نهنگ میماند.۱۴۵. فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ پس او را در بیابانی بیگیاه افکندیم، در حالی که بیمار و ناتوان بود.۱۴۶. وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ و بوتهای از کدو بر سر او رویاندیم. ۱۴۷. وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ۱۴۸. فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ |
| انبیاء |
| ۸۷. وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ و [یاد کن] ذوالنّون را، آنگاه که خشمگین رفت و پنداشت که بر او سخت نخواهیم گرفت. پس در تاریکیها ندا داد: «خدایی جز تو نیست؛ منزّهی تو! همانا من از ستمکاران بودم.»۸۸. فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ پس دعای او را اجابت کردیم و او را از اندوه نجات دادیم؛ و مؤمنان را نیز چنین نجات میدهیم. |
| 068 | 003 | Qalam | قلم |
| پس در برابر حکم پروردگارت شکیبا باش و مانند صاحب ماهی نباش، آنگاه که ندا داد و از اندوه و خشمِ فروخورده لبریز بود. (48) | فَاصبِر لِحُكمِ رَبِّكَ وَلا تَكُن كَصاحِبِ الحوتِ إِذ نادىٰ وَهُوَ مَكظومٌ | 68:48 |
| اگر نعمتی از سوی پروردگارش به او نمیرسید، قطعاً در بیابان افکنده میشد، در حالی که نکوهیده بود. (49) | لَولا أَن تَدارَكَهُ نِعمَةٌ مِن رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالعَراءِ وَهُوَ مَذمومٌ | 68:49 |
| ليكن پروردگارش او را دوباره به پیامبری فرستاد و از نیکو کارانش گردانید (59) | فَاجتَباهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصّالِحينَ | 68:50 |
10 یونس |
| 98 فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمُ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ پس چرا هیچ شهری نبود که ایمان بیاورد و ایمانش برایش سودمند باشد، مگر قوم یونس؛ هنگامی که ایمان آوردند، عذاب رسوایی را در زندگی دنیا از آنان برطرف کردیم و تا مدتی آنان را بهرهمند ساختیم. |
| ما به تو وحی کردیم همان گونه که به نوح و دیگر پیامبران پس از او وحی کردیم و به ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و فرزندان یعقوب و عیسی و ایوب و یونس و هارون و سلیمان نیز وحی فرستادیم و به داوود زبور دادیم. (163) | إِنّا أَوحَينا إِلَيكَ كَما أَوحَينا إِلىٰ نوحٍ وَالنَّبِيّينَ مِن بَعدِهِ ۚ وَأَوحَينا إِلىٰ إِبراهيمَ وَإِسماعيلَ وَإِسحاقَ وَيَعقوبَ وَالأَسباطِ وَعيسىٰ وَأَيّوبَ وَيونُسَ وَهارونَ وَسُلَيمانَ ۚ وَآتَينا داوودَ زَبورًا | 4:163 |
| الأنعام : 86 وَ إِسْماعيلَ وَ الْيَسَعَ وَ يُونُسَ وَ لُوطاً وَ كلاًّ فَضَّلْنا عَلَى الْعالَمينَ |