معنی واژه بِأَنَّبِأَنَّ (به عربی: بِأَنَّ) یک ترکیب حرف اضافه و حرف مشبهه بالفعل در زبان عربی است که معمولاً برای تأکید و بیان علت یا توضیح بیشتر درباره یک جمله یا عبارت به کار می‌رود.
معانی دقیق واژه- به این که
- زیرا که
- چون که
- به علت اینکه
- با این مضمون که
کاربرد واژه در زبان عربی- معمولاً در آغاز جمله‌های فرعی می‌آید و جمله را به جمله اصلی ربط می‌دهد.
- برای توضیح، دلیل‌آوری یا تأکید علت استفاده می‌شود.
مثال: - قالَ إِنِّی أُحِبُّکَ بِأَنَّکَ صَدِیقِی.
(گفت: تو را دوست دارم زیرا که تو دوست من هستی.)
ویژگی‌های دستوری- بِ: حرف جر (حرف اضافه)
- أَنَّ: حرف مشبهه بالفعل (حرفی که بر سر جمله اسمیه می‌آید و مبتدا را منصوب و خبر را مرفوع می‌کند)
- بعد از أَنَّ معمولاً اسم منصوب (اسم أنَّ) و بعد از آن خبر مرفوع می‌آید.
- بِأَنَّ معمولاً نقش مفعول‌له یا مفعول‌اجله را در جمله ایفا می‌کند.
اطلاعات ریشه‌شناسی- بِ: حرف اضافه، ریشه در زبان سامی، به معنای „با“ یا „به“
- أَنَّ: از ریشه „أنّ“، حرف مشبهه بالفعل، برای تأکید و بیان علت
- ترکیب این دو (بِ + أَنَّ) در زبان عربی کلاسیک و مدرن رایج است.
مترادف‌ها و متضادهامترادفها (در عربی و فارسی):- عربی: لِأَنَّ، إذ، بسبب أنَّ، لأنَّ
- فارسی: زیرا، چون، به دلیل اینکه، به خاطر اینکه
متضادها (در عربی و فارسی):- عربی: بدون أنَّ، غیر أنَّ، ما عدا أنَّ
- فارسی: بدون اینکه، جز اینکه، مگر اینکه
جمع‌بندی- بِأَنَّ ترکیبی است برای بیان علت یا توضیح بیشتر.
- نقش دستوری: حرف اضافه + حرف مشبهه بالفعل.
- معادل‌های فارسی: زیرا که، به این دلیل که، چون که.
- مترادف‌ها: لِأَنَّ، لأنَّ.
- متضادها: بدون اینکه، جز اینکه.
|
