| 2:234:2 | يُتَوَفَّوْنَ | وفات مییابند / میمیرند | وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا | و کسانی از شما که وفات مییابند و همسرانی بر جای میگذارند، آن زنان چهار ماه و ده روز انتظار میکشند. |
| 2:240:2 | يُتَوَفَّوْنَ | وفات مییابند / میمیرند | وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِأَزْوَاجِهِمْ | و کسانی از شما که وفات مییابند و همسرانی بر جای میگذارند، باید برای همسرانشان وصیتی باشد. |
| 3:193:18 | وَتَوَفَّنَا | و ما را بمیران / جان ما را بگیر | رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ | پروردگارا، گناهان ما را بیامرز، بدیهای ما را بپوشان، و ما را همراه نیکان بمیران. |
| 4:15:16 | يَتَوَفَّاهُنَّ | آنان را فراگیرد / جانشان را بگیرد | فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ | آنان را در خانهها نگه دارید تا مرگ جانشان را بگیرد. |
| 4:97:3 | تَوَفَّاهُمُ | جانشان را گرفتند / قبض روحشان کردند | إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ | کسانی که فرشتگان جانشان را گرفتند، در حالی که به خود ستم کرده بودند، به آنان گفتند: در چه حالی بودید؟ |
| 5:117:20 | تَوَفَّيْتَنِي | مرا برگرفتی / جانم را گرفتی | فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ | پس هنگامی که مرا برگرفتی، تو خود مراقب آنان بودی. |
| 6:60:3 | يَتَوَفَّاكُمْ | جان شما را میگیرد | وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ | اوست که شبانگاه جان شما را میگیرد و آنچه را در روز انجام دادهاید میداند. |
| 6:61:13 | تَوَفَّتْهُ | جان او را میگیرند | حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ | تا هنگامی که مرگ یکی از شما فرا رسد، فرستادگان ما جان او را میگیرند و کوتاهی نمیکنند. |
| 7:37:20 | يَتَوَفَّوْنَهُمْ | جانشان را میگیرند | حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ | تا هنگامی که فرستادگان ما نزد آنان آیند و جانشان را بگیرند، میگویند: کجایند آنچه جز خدا میخواندید؟ |
| 7:126:15 | وَتَوَفَّنَا | و ما را بمیران | رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ | پروردگارا، بر ما شکیبایی فرو ریز و ما را مسلمان بمیران. |
| 8:50:4 | يَتَوَفَّى | جان میگیرند / قبض روح میکنند | وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ | و اگر ببینی هنگامی را که فرشتگان جان کافران را میگیرند، به صورتها و پشتهایشان میزنند و میگویند: عذاب سوزان را بچشید. |
| 10:46:7 | نَتَوَفَّيَنَّكَ | تو را بمیرانیم / جانت را بگیریم | وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ | و اگر بخشی از آنچه به آنان وعده میدهیم به تو نشان دهیم، یا تو را بمیرانیم، بازگشتشان به سوی ماست. |
| 10:104:21 | يَتَوَفَّاكُمْ | شما را میمیراند / جانتان را میگیرد | وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ | بلکه خدایی را میپرستم که جان شما را میگیرد. |
| 12:101:18 | تَوَفَّنِي | مرا بمیران | تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ | مرا مسلمان بمیران و به شایستگان ملحق کن. |
| 13:40:8 | نَتَوَفَّيَنَّكَ | تو را بمیرانیم / جانت را بگیریم | وَإِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ | و اگر بخشی از آنچه به آنان وعده میدهیم به تو نشان دهیم، یا تو را بمیرانیم، وظیفهٔ تو فقط رساندن پیام است و حساب بر عهدهٔ ماست. |
| 16:28:2 | تَتَوَفَّاهُمُ | جانشان را میگیرند | الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ | کسانی که فرشتگان جانشان را میگیرند، در حالی که به خود ستم کردهاند. |
| 16:32:2 | تَتَوَفَّاهُمُ | جانشان را میگیرند | الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ | کسانی که فرشتگان جانشان را میگیرند، در حالی که پاکاند، و میگویند: سلام بر شما. |
| 16:70:4 | يَتَوَفَّاكُمْ | شما را میمیراند / جانتان را میگیرد | وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ | و خدا شما را آفرید، سپس جانتان را میگیرد؛ و برخی از شما به پستترین دورهٔ عمر بازگردانده میشوند. |
| 22:5:43 | يُتَوَفَّىٰ | میمیرد / وفات مییابد | وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّىٰ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ | و برخی از شما وفات مییابند و برخی از شما به پستترین دورهٔ عمر بازگردانده میشوند. |
| 32:11:2 | يَتَوَفَّاكُمْ | جان شما را میگیرد | قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ | بگو: فرشتهٔ مرگ که بر شما گمارده شده، جان شما را میگیرد. |
| 39:42:2 | يَتَوَفَّى | جانها را میگیرد | اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا | خدا جانها را هنگام مرگشان میگیرد، و جان کسانی را که نمردهاند، در خوابشان میگیرد. |
| 40:67:23 | يُتَوَفَّىٰ | میمیرد / وفات مییابد | وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّىٰ مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ | و برخی از شما پیش از آن وفات مییابند، و تا به سرآمدی معین برسید، و شاید بیندیشید. |
| 40:77:12 | نَتَوَفَّيَنَّكَ | تو را بمیرانیم / جانت را بگیریم | فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ | پس اگر بخشی از آنچه به آنان وعده میدهیم به تو نشان دهیم، یا تو را بمیرانیم، به سوی ما بازگردانده میشوند. |
| 47:27:3 | تَوَفَّتْهُمُ | جانشان را میگیرند | فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ | پس چگونه خواهد بود هنگامی که فرشتگان جانشان را میگیرند، در حالی که به صورتها و پشتهایشان میزنند؟ |
