| وَالَّذينَ كَفَروا وَكَذَّبوا بِآياتِنا أُولٰئِكَ أَصحابُ الجَحيمِ و کسانی که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند، آنان دوزخیاناند. وَالَّذينَ كَفَروا وَكَذَّبوا بِآياتِناو کسانی که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند شرح واژهها: - وَ: حرف عطف؛ برای پیوند دادن جملهها؛ معنای «و».
- الَّذينَ: اسم موصول جمع مذکر؛ برای اشاره به «کسانی که».
- كَفَروا: فعل ماضی، جمع مذکر غایب؛ از ریشهٔ ك-ف-ر؛ معنای اصلی: پوشاندن، ناسپاسی کردن، و در کاربرد دینی: کافر شدن.
- وَ: حرف عطف؛ «و».
- كَذَّبوا: فعل ماضی، جمع مذکر غایب؛ از ریشهٔ ك-ذ-ب؛ باب تفعیل؛ معنای: دروغ شمردند، تکذیب کردند.
- بِ: حرف جر؛ معنای: با، به، نسبت به.
- آياتِ: اسم جمع مؤنث؛ از ریشهٔ أ-ي-ي / أ-ي-و در کاربرد قرآنی؛ معنای: نشانهها، آیات.
- نا: ضمیر متصل؛ مضافالیه؛ معنای: «ما».
أُولٰئِكَ أَصحابُ الجَحيمِآنان دوزخیاناند شرح واژهها: - أُولٰئِكَ: اسم اشاره برای دور؛ معنای: آنان، ایشان.
- أَصحابُ: اسم جمع؛ مفرد: صاحب؛ از ریشهٔ ص-ح-ب؛ معنای: یاران، اهل، دارندگان، ساکنان.
- الجَحيمِ: اسم؛ با «ال»؛ از ریشهٔ ج-ح-م؛ معنای: آتش شعلهور، دوزخ.
| 