| ای کسانی که ایمان آوردید، از بسیاری از گمانها دوری کنید، زیرا بسیاری از گمانها گناه و ضرردار میباشند و در جستجوی عیب های مردم نباشید و پشت سر یکدیگر، بد نگوئید آیا کسی از شما دوست دارد که گوشت مرده برادر خودش را بخورد؟ همانطور که از خوردن چنین گوشت متعفن سخت بدتان می آید، بد گوئیهای برادر دینی شما نیز مورد نفرت شما باشد، پس از الله بترسید و غیبت یکدیگر نکنید (این آیه دلیل نیست که ما عیب های اجتماعی و فریبکاریهای جامعه خود را که در حقیقت دشمن ما هستند، نه دوستان ما، نگوئیم بلکه از کسی نباید غیبت کنیم که میدانیم، مانند ما از الله میترسد و فریبکار و بد کار نیست، هرگاه کسی روی خیال عيب اشخاص را بشمرد، غیبت محسوب میشود و بدترین غیبت کنندگان مسلمانانی هستند که روی شنیده های دروغ از بعضی از مهاجر و انصار و یاران فداکار پیغمبر اسلام که مرده اند و حالا نیستند، بد گوئی میکنند، آنهم بد گوئیهائی که باعث ذلت و اختلاف مسلمانان میشود) و اگر از این پس غیبت نکردید و توبه نموديد، الله توبه شما را می پذیرد و به شما مهربانی خواهد کرد. (۱۲) |
| يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنُوا اجتَنِبوا كَثيرًا مِنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعضَ الظَّنِّ إِثمٌ ۖ وَلا تَجَسَّسوا وَلا يَغتَب بَعضُكُم بَعضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُم أَن يَأكُلَ لَحمَ أَخيهِ مَيتًا فَكَرِهتُموهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوّابٌ رَحيمٌ ای کسانی که ایمان آوردهاید، از بسیاری از گمانها دوری کنید؛ زیرا برخی از گمانها گناه است. و تجسس نکنید، و هیچیک از شما از دیگری غیبت نکند. آیا یکی از شما دوست دارد گوشت برادر مردهٔ خود را بخورد؟ پس شما از آن کراهت دارید. و از الله پروا کنید؛ بیگمان الله بسیار توبهپذیر و مهربان است. يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنُواای کسانی که ایمان آوردهاید، يا: ریشه ندارد؛ حرف ندا؛ برای خطاب و فراخواندن، به معنای «ای». اجتَنِبوا كَثيرًا مِنَ الظَّنِّاز بسیاری از گمانها دوری کنید؛ اجتَنِبوا: ریشه: ج ن ب؛ فعل امر، صیغهٔ جمع مذکر مخاطب، از باب افتعال؛ به معنای «دوری کنید»، «کناره بگیرید»، «پرهیز کنید». إِنَّ بَعضَ الظَّنِّ إِثمٌزیرا برخی از گمانها گناه است. إِنَّ: ریشه ندارد؛ حرف تأکید و نصب؛ برای تأکید جمله، به معنای «همانا»، «بیگمان»، «بهراستی». وَلا تَجَسَّسواو تجسس نکنید، وَ: ریشه ندارد؛ حرف عطف یا استئناف؛ به معنای «و». وَلا يَغتَب بَعضُكُم بَعضًاو هیچیک از شما از دیگری غیبت نکند. وَ: ریشه ندارد؛ حرف عطف؛ به معنای «و». أَيُحِبُّ أَحَدُكُم أَن يَأكُلَ لَحمَ أَخيهِ مَيتًاآیا یکی از شما دوست دارد گوشت برادر مردهٔ خود را بخورد؟ أَيُحِبُّ: «أَ» ریشه ندارد، همزهٔ استفهام انکاری؛ «يُحِبُّ» ریشه: ح ب ب؛ فعل مضارع مرفوع، صیغهٔ مفرد مذکر غایب؛ به معنای «آیا دوست دارد؟»، «آیا میپسندد؟». فَكَرِهتُموهُپس شما از آن کراهت دارید. فَ: ریشه ندارد؛ حرف نتیجه یا تفریع؛ به معنای «پس»، «بنابراین». وَاتَّقُوا اللَّهَو از الله پروا کنید؛ وَ: ریشه ندارد؛ حرف عطف یا استئناف؛ به معنای «و». إِنَّ اللَّهَ تَوّابٌ رَحيمٌبیگمان الله بسیار توبهپذیر و مهربان است. إِنَّ: ریشه ندارد؛ حرف تأکید و نصب؛ برای تأکید جمله، به معنای «بیگمان»، «همانا». |
049-012-111-حجرات
« Back to Glossary Index