061-003-107-صف

نزد خدا بسیار ناپسند است که چیزی بگویید که به آن عمل نمی‌کنید.

كَبُرَ مَقْتًا

بسیار بزرگ و شدید است نفرت و ناپسندی.

شرح واژه‌ها:

• كَبُرَ: فعل ماضی، سوم شخص مفرد مذکر؛ از ریشهٔ «ك ب ر»؛ به معنای بزرگ شدن، عظیم و شدید بودن.
• مَقْتًا: مصدر منصوب (مفعول مطلق یا تمییز)؛ از ریشهٔ «م ق ت»؛ به معنای دشمنی شدید، نفرت شدید همراه با خشم.

عِندَ اللَّهِ

در نزد خدا.

شرح واژه‌ها:

• عِندَ: ظرف مکان یا حال؛ به معنای نزد، پیشِ.
• اللَّهِ: اسم جلاله؛ مضافٌ‌الیه مجرور؛ نام خاص ذات یگانهٔ الهی.

أَنْ تَقُولُوا

این‌که بگویید.

شرح واژه‌ها:

• أَنْ: حرف مصدری و ناصب؛ فعل مضارع بعد از خود را منصوب می‌کند.
• تَقُولُوا: فعل مضارع منصوب به «أَنْ»، علامت نصب حذف نون؛ از ریشهٔ «ق و ل»؛ دوم شخص جمع مذکر؛ به معنای گفتن.

مَا لَا تَفْعَلُونَ

آنچه انجام نمی‌دهید.

شرح واژه‌ها:

• مَا: اسم موصول یا اسم مصدری؛ به معنای آنچه.
• لَا: حرف نفی.
• تَفْعَلُونَ: فعل مضارع مرفوع با ثبوت نون؛ از ریشهٔ «ف ع ل»؛ دوم شخص جمع مذکر؛ به معنای انجام دادن.