057-005-106-حديد

فرمانرواییِ آسمان‌ها و زمین از آنِ اوست، و همهٔ کارها به سوی خدا بازگردانده می‌شود.

لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

فرمانرواییِ آسمان‌ها و زمین از آنِ اوست.

شرح واژه‌ها:

• لَهُ: «برای او / از آنِ او»؛ لِـ حرف جر، هُ ضمیر متصل مفرد مذکر غایب، مجرور.
• مُلْكُ: فرمانروایی، سلطنت، مالکیت؛ اسم، مرفوع، ریشه: م ل ك.
• السَّمَاوَاتِ: آسمان‌ها؛ اسم جمع مؤنث سالم، مجرور به سبب اضافه، ریشه: س م و.
• وَ: و؛ حرف عطف.
• الْأَرْضِ: زمین؛ اسم مفرد مؤنث، معطوف و مجرور، ریشه: أ ر ض.

وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

و کارها به سوی خدا بازگردانده می‌شود.

شرح واژه‌ها:

• وَ: و؛ حرف عطف.
• إِلَى: به سوی؛ حرف جر.
• اللَّهِ: خدا؛ اسم جلاله، مجرور به سبب حرف جر.
• تُرْجَعُ: بازگردانده می‌شود؛ فعل مضارع مجهول، مفرد مؤنث غایب، ریشه: ر ج ع.
• الْأُمُورُ: کارها، امور؛ اسم جمع، مرفوع و نایب فاعل، ریشه: أ م ر.