| آیا ندانسته ای که الله آنچه را در آسمان و زمین باشد میشناسد؟ به یقین دانشهای الله در کتابی میباشد و دانستن همه چیز بر الله آسان است (کتاب علم الله در کتابی است که طبق آیات اول سوره طور در چيزِ رقيقِ منتشری است در تمام جهان که امواج همه چیز در آن ثبت میگردد) (۷۰) |
| أَلَم تَعلَم أَنَّ اللَّهَ يَعلَمُ ما فِي السَّماءِ وَالأَرضِ ۗ إِنَّ ذٰلِكَ في كِتابٍ ۚ إِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسيرٌ آیا ندانستی که خداوند آنچه را در آسمان و زمین است میداند؟ بیگمان این (همه) در کتابی (نوشته و ثبتشده) است؛ همانا این کار بر خدا آسان است. أَلَم تَعلَمآیا ندانستی؟ أَ: حرف استفهام (برای پرسش، همراه با توبیخ و توجه دادن) أَنَّ اللَّهَ يَعلَمُکه خداوند میداند أَنَّ: حرف مشبه بالفعل، برای تأکید ما فِي السَّماءِ وَالأَرضِآنچه در آسمان و زمین است ما: اسم موصول، به معنای «آنچه» إِنَّ ذٰلِكَ في كِتابٍهمانا این در کتابی است إِنَّ: حرف مشبه بالفعل برای تأکید إِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسيرٌهمانا این بر خدا آسان است إِنَّ: حرف تأکید |
022-070-105-حج
« Back to Glossary Index