022-068-105-حج

و اگر با تو به جدال پرداختند، بگو: خداوند به آنچه انجام می‌دهید داناتر است.

وَإِنْ جَادَلُوكَ

و اگر با تو به مجادله برخیزند

شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف، به معنای «و».
• إِنْ: حرف شرط جازم، به معنای «اگر».
• جَادَلُوا: فعل ماضی، صیغهٔ جمع مذکر غایب، از ریشهٔ ج-د-ل، باب مفاعله؛ به معنای «مجادله کردند، به بحث و نزاع لفظی پرداختند».
• كَ: ضمیر متصل، مفعول‌به، خطاب به پیامبر، به معنای «تو».

فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ

پس بگو: خدا داناتر است

شرح واژه‌ها:

• فَ: فای جواب شرط، برای نتیجهٔ شرط.
• قُلْ: فعل امر، مخاطب مفرد مذکر، از ریشهٔ ق-و-ل، به معنای «بگو».
• اللَّهُ: اسم جلاله، فاعل مرفوع.
• أَعْلَمُ: اسم تفضیل از ریشهٔ ع-ل-م، به معنای «داناتر».

بِمَا تَعْمَلُونَ

به آنچه انجام می‌دهید

شرح واژه‌ها:

• بِـ: حرف جر، به معنای «به».
• مَا: اسم موصول یا مصدری، به معنای «آنچه».
• تَعْمَلُونَ: فعل مضارع مرفوع، صیغهٔ جمع مذکر مخاطب، از ریشهٔ ع-م-ل، به معنای «انجام می‌دهید، عمل می‌کنید».